Par podê acedi a dutis lis funzions fâs il Login Se no tu sês inmò iscrit Regjistriti

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

abbattere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ colâ jù ce che al è dret) butâ jù, tirâ jù, parâ jù
    • il boscaiolo ha abbattuto un abete, il boscadôr al à tirât jù un peç
    • la vettura ha abbattuto un segnale stradale, la veture e à butât jù un segnâl stradâl
    1b
    v.tr. [AU] (fâ colâ jù cjapant cuntun colp) tirâ jù
    • un missile ha abbattuto un aereo, un missil al à tirât jù un avion
    2
    v.tr. [AU] (di cifris, fâ che si sbassin une vore) taiâ
    • l'università ha abbattuto il prezzo di iscrizione, la universitât e à taiât il presit par iscrivisi
    • non possono abbattere ulteriormente i costi, no puedin taiâ ancjemò i coscj
    3a
    v.tr. [AU] (butâ jù) sdrumâ
    • la ruspa ha abbattuto l'edificio, la pacare e à sdrumât la costruzion
    [CO] fig. (distruzi) fâ jù, sdrumâ
    • ha abbattuto le sue convinzioni, al à fat jù i siei convinciments
    fig. (gjavâ il podê) butâ jù, strucjâ
    • il popolo ha abbattuto il dittatore, il popul al à butât jù il ditatôr
    3b
    v.tr. [AU] fig. (passâ pe prime volte) sorpassâ, passâ
    • l'aereo ha abbattuto il muro del suono, l'avion al à sorpassât il mûr dal sun
    (fâ un timp une vore plui bas) sbassâ, miorâ
    • il campione ha abbattuto tutti i primati, il campion di al à sbassât ducj i primâts
    4
    v.tr. [AU] (parâ par tiere intant di une competizion) butâ jù
    • il pugile ha abbattuto l'avversario, il boxer al à butât jù l'aversari
    5
    v.tr. [AU] (copâ) fâ fûr, fâ jù, maçâ
    • l'animale malato è stato abbattuto, la bestie malade le àn fate jù
    6
    v.tr. [AU] fig. (meti intun stât di depression, di aviliment) abati, butâ jù
    • la brutta notizia lo ha abbattuto, la brute gnove lu à abatût
    7
    v.tr. [AU] (gjavâ la fuarce, meti in depression) avilî, butâ jù, scunî, scomâ
    • lo abbatte la sconfitta, lu avilìs la sconfite
    8
    v.tr. [TS] mar. (par plui ass., fâ cori tor ator dal as verticâl une barcje par che e cjapi l'aiar de bande juste) butâ jù
    • è cambiato il vento, abbatti, al è mudât l'aiar, bute jù
    9
    v.tr. [TS] miner. (distacâ minerâi e crets cun minis o imprescj mecanics) butâ jù, parâ jù