• Lemis dongje
• andante adi., av., p.pres., s.m.
• andarci v.procompl.
• andarci di mezzo loc.v.
• andarci pesante loc.v.
• andarci piano loc.v.
• andare¹ v.intr.
• andare² s.m.
• andare a bagasce loc.v.
• andare a bottega loc.v.
• andare a braccetto loc.v.
• andare a buon fine loc.v.

andare ¹ v.intr.

1. 1a

   v.intr. [FO] (movisi) lâ, altr.trad. cori, procedi

   • andare in giro, lâ ator
   • andare via, lâ vie

   (di mieçs di traspuart) lâ, cori, altr.trad. movisi

   • l'auto va a tutta birra, l'automobil al cor tant di buride
   • la barca va col vento in poppa, la barcje e va cul aiar in code

   1b

   v.intr. [FO] (cuntun complement di moviment, lâ in direzion di un puest) lâ, altr.trad. direzisi, inviâsi, tirâsi, trasferîsi

   • andare a casa, lâ a cjase
   • andare in montagna, lâ in mont
   • andare a New York, lâ a New York

   (di mieçs di traspuart) lâ, altr.trad. direzisi, inviâsi, tirâsi, trasferîsi

   • l'aereo che va a Parigi, l'avion che al va a Parîs

   (di aghis) cori, altr.trad. butâsi, condusi, direzisi, finî, jonzi, lâ, menâ, puartâ, rivâ

   • il fiume va attraverso la valle, il flum al cor pe valade

   (di stradis, menâ, puartâ) lâ, menâ, altr.trad. butâsi, condusi, direzisi, finî, jonzi, lâ, menâ, puartâ, rivâ

   • la strada che va a nord, la strade che e va a Nord
   • questa strada va a Latisana, cheste strade e mene a Tisane

   1c

   v.intr. [FO] (cuntun complement di fin o cuntune proposizion finâl, movisi cuntun fin) lâ

   • andare a lavorare, lâ a vore
   • andare a pranzare, lâ a gustâ

   (lâ a cirî alc) lâ

   • andare a funghi, lâ a foncs
   • andare a more, lâ a moris

   1d

   v.intr. [FO] (dislontanâsi, partî) lâ, lâ vie, altr.trad. cjoli cumiât, congjedâsi, inviâsi, movisi, partî, partî vie

   • dobbiamo andare, o vin di lâ o ancje di lâ vie

   2a

   v.intr. [FO] fig. (dit di alc che al mande il pinsîr viers alc altri) lâ, tornâ, altr.trad. cjalâ, cori

   • il ricordo va ai fatti di ieri, il ricuart al torne ai fats di îr
   • il pensiero va agli amici, il pinsîr al va ai amîs

   (dit di cdn.) lâ, tornâ, altr.trad. cjalâ, cori

   • va spesso col pensiero ai tempi passati, al va dispès cul pinsîr ai timps stâts

   2b

   v.intr. [FO] (in loc.pragm. par pandi incredulitât, scatûr, fastidi) lâ, dâ

   • ma va'!, ma va! o ancje ma dai!
   • ma va' là!, ma va là!
   • andiamo! non ti credo, anìn po! no ti crôt

   3

   v.intr. [FO] (di machine, imprest, argagn, funzionâ) lâ, altr.trad. funzionâ

   • il televisore non va, il televisôr nol va
   • questo motore va a nafta, chest motôr al va a nafte

   (cun 'fare', fâ funzionâ) lâ, altr.trad. funzionâ

   • fare andare il tagliaerba, fâ lâ il seejerbe

   4a

   v.intr. [FO] (dal timp, che al passe) lâ, passâ, altr.trad. cori, cori vie, finî, scjampâ vie, sfantâsi

   • il ventesimo secolo è andato, il secul vincjesim al è lât

   4b

   v.intr. [FO] (sucedi, davuelzisi) lâ, altr.trad. butâ, davuelzisi, procedi

   • è andata male, e je lade strucje
   • vada pure la cosa!, che e ledi pûr la robe!

   (di cdn., dâ o vê cierts risultâts) lâ

   • in matematica vado bene, in matematiche o voi ben

   fig. (di cdn., fâ, procedi) lâ

   • andare alla cieca, lâ a la vuarbe
   • andare a naso, lâ a nâs

   4c

   v.intr. [FO] (procedi, jessi in bon stât) lâ

   • l'attività va bene, la ativitât e va ben

   (vê bon sucès) lâ

   • anche questa è andata!, ancje cheste e je lade!
   • o la va o la spacca!, o lâ o rompi!

   5

   v.intr. [FO] (sucedi, capitâ) jessi, sucedi, lâ, altr.trad. capitâ, colâ

   • come va che siete qui?, cemût ise o ancje cemût mai o ancje cemût che o sês achì?
   • come è andata che hai perso?, ce isal sucedût o ancje cemût ise lade che tu âs pierdût?

   6

   v.intr. [FO] (plasê) lâ, plasê, altr.trad. lâ di viole, lâ di vite, pocâ, smecâ

   • mi va di ballare, mi va o ancje o ai voie di balâ
   • la carne non mi va, la cjar no mi va o ancje no mi plâsi

   7a

   v.intr. [FO] (di vistîts, scarpis e sim., jentrâ, jessi de misure juste) lâ ben, lâ, altr.trad. jentrâ

   • questi pantaloni non mi vanno, chescj bregons no mi van ben

   (di alc, stâ) stâ, jessi

   • questi pantaloni mi vanno lunghi, chescj bregons mi stan o ancje mi son luncs

   7b

   v.intr. [FO] (jessi destinât a alc) lâ

   • la camicia va nell'armadio, la cjamese e va tal armâr

   (tocjâ a cdn.) lâ, altr.trad. tocjâ

   • questo premio va al vincitore, chest premi i va al vincidôr

   7c

   v.intr. [FO] (vê di jessi tratât intune cierte maniere) lâ

   • l'arrosto va nel forno, il rost al va tal for
   • la maglia di lana non va in lavatrice, la maie di lane no va te machine di lavâ

   8a

   v.intr. [FO] (jessi di mode) lâ, usâ

   • quest'anno vanno le scarpe alte, chest an a van o ancje a usin lis scarpis altis

   8b

   v.intr. [FO] (di marcjanziis, vê bon sucès di vendite) lâ

   • andare come il pane, lâ vie come il pan

   (jessi esaurît) lâ

   • i biglietti della partita ormai sono andati tutti, i biliets de partide aromai a son lâts ducj

   9

   v.intr. [FO] fam. (costâ) vignî, altr.trad. costâ

   • quanto va il petrolio al barile?, trop vegnial il petroli al barîl?

   10

   v.intr. [FO] (cun daspò un adi., sintîsi) jessi, lâ vie, altr.trad. lâ

   • andare fiero, jessi o ancje lâ vie braurôs

   (cun valôr fraseologjic o copulatîf) lâ, altr.trad. lâ

   • andare perduto, lâ pierdût

   11

   v.intr. [FO] (cun daspò 'a' e un infinît, cun valôr fraseologjic) lâ

   • è andato a finire male, al è lât a finîle mâl

   (jessi par, jessi sul pont di)

   • andava a cominciare quel lavoro, al jere daûr a scomençâ o ancje al tacave chel lavôr

   12

   v.intr. [FO] (cun daspò un complement predicatîf, tacâ a fâ une funzion, deventâ) lâ

   • andare militare, lâ militâr
   • andare prete, lâ predi

   13

   v.intr. [FO] (cuntun p.pass. daspò, scugnî) lâ, vê di jessi, scugnî, volê, altr.trad. coventâ

   • il lavoro va finito per domani, il lavôr al va finît o ancje al scuen jessi finît par doman
   • il pavimento va pulito con lo straccio, il paviment al à di sei o ancje al vûl netât cul peçot
   • la relazione va preparata, la relazion e covente preparade

   14

   v.intr. [FO] (cun daspò un gjerundi, al pant azion continuade o ripetude) lâ

   • andare peggiorando, lâ in piês
   • va dicendo bugia, e va a dî bausiis