Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

buttarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (lassâsi colâ) butâsi, altr.trad. saltâ, slançâsi, traisi
    • buttarsi sul letto, butâsi tal jet
    • buttarsi sulla poltrona, butâsi te poltrone
    (butâsi, slançâsi viers o cuintri di cdn., ancje par pandi afiet o domandâ perdon) butâsi, altr.trad. saltâ, slançâsi, traisi
    • si è buttato addosso ai nemici, si è butât cuintri i nemîs
    • si è buttato ai suoi piedi per chiederle scusa, si è butât par tiere denant di jê par domandâi scuse
    1b
    v.pronom.intr. [FO] fig. (metisi di impegn in alc) butâsi, dâ dentri, altr.trad. dâi sot, metisi sot
    • si è buttato nello studio, si è butât tal studi
    2
    v.pronom.intr. [FO] ass. (olsâ, riscjâ, no pierdi une ocasion) butâsi, olsâ, altr.trad. provâ, riscjâ, tentâ
    • adesso devi buttarti!, cumò tu scuegnis butâti!
    • bisogna buttarsi per avere successo nella vita, bisugne olsâ par vê sucès te vite
    3
    v.pronom.intr. [CO] (di flum, lâ a finî intal mâr o intun lât) butâsi, altr.trad. finî, sbocjâ
    • il Tagliamento si butta nell'Adriatico, il Tiliment si bute tal Adriatic