Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cadere s.m., v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (vignî jù dal alt viers il bas par vie dal so pês) colâ, altr.trad. cjadê, plombâ, precipitâ, svolâ, vignî jù
    • cadere dalla finestra, colâ dal barcon
    • mi è caduto il libro di mano, mi è colât il libri di man
    (di cdn., finî par tiere par vê pierdût l'ecuilibri o un sostegn stant in pîts, cjaminant) colâ, altr.trad. cjadê, marcolâ, scalapâ, sdramassâ, tombolâ
    • son caduto scendendo dalla corriera, o soi colât smontant de coriere
    • fate attenzione a non cadere!, stait atents di no colâ!
    1b
    v.intr. [FO] (di fenomens atmosferics, vignî jù dal cîl) colâ, vignî jù, altr.trad. lâ jù, trai
    • oggi cade la neve, vuê e cole la nêf
    • guarda quanta pioggia sta cadendo, cjale trope ploie che e je ven jù
    (di une saete, scjariâsi par tiere) trai, altr.trad. lâ jù, trai
    • un fulmine è caduto vicino casa mia, un fulmin al à trat dongje cjase mê
    1c
    v.intr. [FO] (distacâsi in maniere naturâl) colâ, altr.trad. cjadê, vignî jù
    • iniziano a cadermi i capelli, a tachin a colâmi i cjavei
    • presto sarà autunno e cadranno le foglie, ca di pôc e sarà la Sierade e lis fueis a colaran
    1d
    v.intr. [FO] (butâsi, lassâsi lâ) butâsi
    • era così stanca che è caduta sul letto, e jere cussì strache che si è butade tal jet
    fig. (no rivâ plui a stâ sù) clopâ, colâ, altr.trad. no stâ in pîts
    • cadere dal sonno, clopâ de sium
    1e
    v.intr. [FO] fig. (murî in bataie) colâ, altr.trad. murî
    • il soldato è caduto in battaglia, il soldât al è colât in bataie
    • i caduti in guerra, i muarts in vuere
    2a
    v.intr. [FO] (sdrumâsi) colâ, sdrumâsi, altr.trad. ruvinâ, sdrumâ jù, vignî jù
    • la casa è caduta, la cjase e je colade
    • la chiesa è caduta durante il terremoto, la glesie e je colade pal taramot
    2b
    v.intr. [FO] fig. (di guvier, regjim o dinastie, jessi butât jù) colâ, altr.trad. cjadê, finî, sdrumâ jù
    • la monarchia è caduta e ha fatto posto alla repubblica, la monarchie e je colade e e à fat puest ae republiche
    (di citât, jessi concuistade o obleade ae rese) colâ, altr.trad. cjadê
    • la città è caduta nelle mani del nemico, la citât e je colade intes mans dal nemì
    2c
    v.intr. [FO] fig. (falî une prove) colâ
    • cadere sulla domanda più facile, colâ inte domande plui facile
    (di un spetacul, no vê sucès) fâ scufe, fâ crofe
    • lo spettacolo è caduto alla prima rappresentazione, il spetacul al à fat scufe ae prime rapresentazion
    3a
    v.intr. [FO] (pendâ, vignî jù) vignî jù, altr.trad. colâ, stâ
    • i capelli le cadevano oltre le spalle, i cjavei i vignivin jù oltri lis spalis
    (di vistît, stâ ben o mâl intor) colâ, altr.trad. colâ, stâ
    • questo vestito ti cade bene, chest vistît ti cole ben
    3b
    v.intr. [FO] fig. (calâ) vignî, altr.trad. rivâ
    • già cade la notte, e ven za gnot
    (no jessi plui) finî, molâ, cessâ, lassâ, fermâ
    • il vento era caduto, l'aiar al veve fermât
    3c
    v.intr. [FO] fig. (riferît a alc che nol à plui valôr o che si sfante) colâ, sfantâsi, altr.trad. finî, smamî, smavî, sparî
    • tutte le accuse contro di lui sono cadute, dutis lis acusis cuintri di lui a son coladis
    • la fiducia che avevo in te è caduta, la fidance che o vevi in te e je colade o ancje si è sfantade
    (finî) colâ, slanghî, murî, altr.trad. distudâsi, finî, smavî, terminâ
    • il dibattito è caduto rapidamente, la discussion e je colade besvelte o ancje e je slanghide o ancje e je muarte
    3d
    v.intr. [CO] (di comunicazion telefoniche, radiofoniche o televisive, interompisi par un vuast o une interference) colâ
    • mentre parlavamo al telefono è caduta la linea, intant che o cjacaravin par telefon e je colade la linie
    4a
    v.intr. [FO] fig. (passâ di une situazion a une altre che e je piês, cjatâsi intune situazion negative) colâ, altr.trad. cjatâsi, finî, lâ a finîle
    • cadere in malattia, colâ in malatie
    • cadere malato, colâ malât
    • cadere in povertà, colâ in miserie
    4b
    v.intr. [FO] fig. (scjadi) colâ, discjadi, altr.trad. scjadi
    • l'articolo nella conclusione è caduto nel banale, l'articul inte conclusion al è colât te banalitât
    • i suoi discorsi cadono sempre nella volgarità, i siei discors a colin simpri te volgaritât
    5
    v.intr. [FO] fig. (di alc di negatîf , che al è capitât a cdn. o alc) colâ, altr.trad. capitâ, finî, lâ, plombâ, sucedi
    • la disgrazia è caduta su quella famiglia, la disgracie e je colade su chê famee
    • tutti gli insulti caddero su di lui, dutis lis insolencis a colarin su di lui
    6a
    v.intr. [FO] (cjatâsi par câs) colâ, altr.trad. jessi, sucedi
    • queste cose cadono sotto i nostri occhi, chestis robis a colin sot dai nestris voi
    6b
    v.intr. [FO] fig. (di acent, jessi intun puest par regule) colâ, altr.trad. finî, jessi
    • nelle parole piane l'accento cade sulla penultima sillaba, intes peraulis planis l'acent al cole su la penultime silabe
    6c
    v.intr. [FO] (dreçâ i voi, spec. par câs) colâ, altr.trad. finî, lâ
    • mentre passeggiavo mi è caduto l'occhio su quella persona, intant che o cjaminavi mi è colât il voli su chê persone
    (lâ a finî) colâ, altr.trad. finî, lâ
    • il discorso è caduto per caso sui mariti, il discors al è colât par câs sui oms
    6d
    v.intr. [FO] (ricori intun timp determinât di setemane o di lunari) colâ, altr.trad. jessi, tornâ, vignî
    • il mio compleanno cade di martedì, il gno complean al cole di martars
    7
    v.intr. [TS] gram. (di forme morfologjiche finâl di une peraule) finî, altr.trad. colâ
    • la seconda coniugazione del verbo in italiano cade in 'ere', la seconde coniugazion dal verp in talian e finìs in 'ere'
    8
    s.m. [CO] (dome tal sing.) colâ, altr.trad. vignî jù
    • il cadere della neve, il colâ de nêf