Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

calzare 2 v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (meti sù scarpis) impirâ, incjalçâsi, meti, meti sù, altr.trad. cjalçâ, cjalçâsi, incjalçâ, inscarpâsi, scarpâsi
    • calzare gli stivali, incjalçâsi i stivâi
    (vê sù come cjalçadure) cjalçâ, puartâ,
    • calzava scarpe sportive, al cjalçave scarpis sportivis
    1b
    v.tr. [CO] (furnî di cjalçaduris) cjalçâ, incjalçâ, inscarpâ, scarpâ
    • quel negozio calza tutta la città, chê buteghe e inscarpe dute la citât
    2a
    v.intr. [CO] (di scarpis o cjalcis o manecis, lâ ben) , stâ, setâ, cjalçâ, altr.trad. montâ, vistî
    • i guanti calzano a pennello, lis manecis a van di gale
    • le scarpe calzano bene, lis scarpis a cjalcin justis
    2b
    v.intr. [CO] fig. (lâ ben just) colâ a plomp, cuadrâ, jessi di sest, jessi just, lâ a plomp, lâ a scuare
    • questo argomento non calza, chel cantin ca nol cuadre