Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cozzare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di becs, cjavrons, rocs e sim., lâ a sbati cui cuars) pocâ, trussâ, stocâ, stossâ, trussâsi
    (cjapâsi a scuarnassadis) scuarnassâsi, altr.trad. pocâsi, stossâ, trussâ
    • i due stambecchi cozzavano uno contro l'altro, i doi stambecs si scuarnassavin o ancje si trussavin
    2
    v.intr. [CO] (di veicui o barcjis, lâ a sbati cun violence) pocâ, trussâ
    (di cdn., lâ a sbati cun violence) pocâ, trussâ
    3
    v.intr. [CO] (jessi in contrast fuart) lâ cuintri, fâ cuintri, altr.trad. contrastâ
    • le sue opinioni cozzano con le mie, lis sôs opinions a van cuintri des mês
    • un modo di comportarsi che cozza con la morale, un compuartament che al va cuintri de morâl
    4
    v.intr. [LE] fig. (metisi in contrast, barufâ) contindi, cuistionâ, altr.trad. begâ, litigâ, litigâsi, pitufâsi, rebecâ, rebecâsi
    [BU] (lâ cuintri des dificoltât) fâ cuintri, scombati, lâ a sbati, altr.trad. bataiâ, batisi, combati
    • cozzare contro le difficoltà della vita, fâi cuintri aes dificoltâts de vite
    5
    v.tr. [BU] (colpî cui cuars) cuarnâ, scuarnâ, scuarnassâ, altr.trad. sgorneâ
    6
    v.tr. [BU] (bati cun violence) petâ, , dâ jù, altr.trad. bati, sbati, trussâ, tucâ
    • cozzare il capo contro il muro, dâ il cjâf tal mûr
    7
    v.tr. [OB] (incuintrâ) cjatâ, cjatâsi, intivâ, intivâsi