Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

dolcezza s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (savôr bon) dolç, dolcece, dolçôr
    • la dolcezza delle mele, il dolç dai miluçs
    2
    s.f. [AU] (cualitât di ce che al da sensazions che a plasin) dolç, dolcece, dolçôr
    • la dolcezza della melodia, il dolç de melodie
    (di une forme) dolç, dolcece, dolçôr, altr.trad. morbidece
    • la dolcezza del profilo delle colline, la dolcece dal profîl des culinis
    3a
    s.f. [AU] fig. (caratar bon) bontât, dolcece, dolç
    • dolcezza di carattere, bontât di caratar
    3b
    s.f. [AU] fig. (delicatece) dolcece, dolçôr, dolç
    • dolcezza del volto, la dolcece de muse
    3c
    s.f. [AU] fig. (moderazion) dolcece
    • la dolcezza del clima marino, la dolcece dal clime marin
    3d
    s.f. [AU] fig. (atenzion intal fâ alc) dolcece, dolçôr, altr.trad. delicatece
    • lasciare un oggetto con dolcezza, molâ un ogjet cun dolcece
    4
    s.f. [AU] fig. (sensazion intime di gjonde adun cun tenarece e comozion) dolcece, dolçôr, altr.trad. tenarece
    • prova una dolcezza infinita, al sint une dolcece cence fin o ancje il cûr i va in stiele
    (massime tal pl., plasê, gjonde) plasê, dolçôr, dolcece
    • le dolcezze dell'amore, i plasês o ancje lis dolcecis dal amôr
    5
    s.f. [AU] fig. (la persone che si vûl ben) cûr, vite
    • dolcezza mia, cûr gno o ancje vite mê