Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fuga s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (il lâ vie di un puest par evitâ pericul o dam) fuide, fughe, altr.trad. scjampade
    • una fuga disordinata, une fughe disordenade
    [TS] religj. (il sei scjampâts vie di Sant Josef e de Madone cun Jesù inmò piçul in Egjit par vie de persecuzion di Erode) Fughe in Egjit
    2
    s.f. [FO] (evasion) fuide, altr.trad. evasion
    • progettare la fuga da una prigione di massima sicurezza, progjetâ la fuide di une preson di massime sigurece
    3a
    s.f. [FO] fig. (il slontanâsi di un ambient o di une realtât che a scjafoin) jessude
    • fuga dalla vita di ogni giorno, jessude de vite di ogni dì
    3b
    s.f. [FO] fig. (il gjavâsi di un oblic) scjampâ
    • la fuga dai propri doveri, il scjampâ dai siei dovês
    3c
    s.f. [FO] fig. (pierdite subitanie di alc) disparizion, eclìs
    • fuga dei sogni, eclìs dai siums
    4
    s.f. [CO] (jessude svelte e fuarte di un licuit o gas di un condot) scjampade, spandiment, fuide, altr.trad. dispersion, pierdite
    • una fuga di gas radioattivo, une fuide di gas radioatîf
    5
    s.f. [TS] sport (massime tal ciclisim, azion di un o plui atletis che a van e si cjapin il trat di vantaç su chei altris) fuide
    • andare in fuga, lâ in fuide
    6
    s.f. [TS] arch. (sucession di un o plui elements in prospetive) fughe, altr.trad. prospetive
    • una fuga di archi, une fughe di arcs
    7
    s.f. [TS] edil. (spazi plui o mancul grant che tai paviments al divît une planele di une altre) fughe
    8
    s.f. [TS] mus. (forme musicâl contrapuntistiche complesse, caraterizade di dôs o plui vôs che a tornin, daûr di regulis precisis, sul stes dissen melodic) fughe
    9
    s.f. [TS] psic. (reazion dissociative che la amnesie e fâs che un sogjet al fasi une serie di ats automatics e no cussients che lu puartin a bandonâ il so ambient) fughe