Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

gelo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (frêt une vore fuart) criùre, altr.trad. frêt
    • il gelo di una mattina d'inverno, la criùre di une matine di Invier
    2
    s.m. [AD] (aghe solide par vie dal frêt) glace, altr.trad. glaç
    • il vetro della macchina era coperto di gelo, il veri de machine al jere cuviert di glace o ancje al jere inglaçât
    (aghe solide in cristai che si condense su superficiis tal viert par vie dal frêt) zulugne, altr.trad. brose, glace, glaç, glaçade
    • stanotte è venuto il gelo, usgnot al à fat zulugne
    3
    s.m. [AD] fig. (sensazion di frêt pe pôre, angosse e v.i.) glace, altr.trad. criùre, frêt, glaç
    • si sentiva il gelo nel cuore, si sintive la glace tal cûr
    4
    s.m. [AD] (moment di cidin che al ven dut a colp par vie di imbaraç, sudizion e v.i.) glaçure
    • dopo quella battuta insensibile c'è stato un attimo di gelo, daspò di che batude insensibile al è stât un moment di glaçure
    5
    s.m. [AD] fig. (mancjance di cordialitât) glace, criùre, altr.trad. glaç
    (in politiche, mancjance di rapuarts diplomatics) glace, altr.trad. glaç
    • il gelo tra USA e URSS, la glace tra USA e URSS