Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

lacrima s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (gote di licuit organic che al jes dai voi, massime pal vaî) lagrime
    • una lacrima di gioia, une lagrime di gjonde
    • sul suo viso spuntò una lacrima, su la sô muse e nassè une lagrime
    [TS] fisiol. (licuit cence colôr e un pôc salât, fat par buine part di aghe, che al jes des glanzis lacrimâls dal voli) lagrime
    1b
    s.f. [FO] (spec. tal plurâl, il vaî) lagrime
    • quante lacrime per nulla!, cetantis lagrimis o ancje cetant vaî par nuie!
    • scoppiare in lacrime, butâsi in lagrimis
    2a
    s.f. [CO] (gote di materie licuide, grasse e sim.) lagrime
    • gorgonzola con la lacrima, gorgonzole cu la lagrime
    • lacrime d'incenso, lagrimis di incens
    2b
    s.f. [CO] (ogni ogjet a forme di gote) lagrime
    • un lampadario con lacrime di cristallo, un lampadari cun lagrimis di cristal
    3
    s.f. [CO] fig. (piçule cuantitât di licuit) lagrime
    • versami una lacrima di vino, metimi jù une lagrime o ancje un sì e no di vin
    4
    s.f. [CO] (seguît di une specificazion, denominazion di vignâi de Italie dal centri e dal meridion) lacrima
    • lacrima di Puglia, lacrima delle Puglie
    (il vin che al ven fûr di chescj vignâi) lacrima
    5
    s.f. [TS] erald. (gote di aghe) lagrime
    6
    s.f. [BU] (balin di cjace di grane une vore gruesse) lagrime