Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

lusso s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (ostentazion di ricjece) lus, altr.trad. magnificence, ostentazion, pompe, sflandôr
    • che lusso in questa casa!, ce lus in cheste cjase!
    • il lusso di questo appartamento è eccessivo, il lus di chest apartament al è masse
    1b
    s.m. [CO] (ricjece) lus, bondance, altr.trad. ricjece, sflandôr
    • vivere nel lusso, vivi tal lus o ancje te bondance
    (tal pl., cuantitât di servizis e aparâts a disposizion) galantarie, lus, comoditât, altr.trad. servizi, sflandôr
    • una residenza con tutti i lussi, une residence cun dutis lis comoditâts o ancje cui i lus che a stan
    gale, lus
    • ha un vestito di lusso stasera, e à un vistît di gale usgnot
    1c
    s.m. [CO] (grande cuantitât, ecès) bondance, altr.trad. ecès, grum, sdrume, sflandôr
    • uno scritto che presenta un lusso di citazioni storiche, un scrit che al presente une bondance di citazions storichis
    2
    s.m. [FO] (un ben in plui rispiet al nivel di vite normâl, aes pussibilitâts economichis) lus, soreplui, di plui
    • mi permetto il lusso di un viaggio, mi permet il lus di un viaç
    • per me questo è un lusso, par me chest al è un di plui o ancje un soreplui
    scherç. lus
    • mi sono permesso il lusso di dormire fino a tardi oggi, mi soi permetût il lus di durmî fin tart vuê
    (cun adi. cun acezion neg.) straçarie, altr.trad. stranfum
    • questi sono lussi vergognosi, chestis a son straçariis di vergognâsi