Par podê acedi a dutis lis funzions fâs il Login Se no tu sês inmò iscrit Regjistriti

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

macchia 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (segn di colôr o di une sostance suntune superficie) magle, tacule, tacje
    • una macchia di rossetto, une magle di sbelet
    • una camicia piena di macchie, une cjamese plene di taculis
    • la tuta è piena di macchie di olio, la tute e je plene di maglis di vueli o ancje dute invueleade
    • hai macchie di grasso sui calzoni, tu âs maglis o ancje tacjis di ont tai bregons
    2a
    s.f. [FO] (segn naturâl su la piel di un animâl, o suntun vegjetâl, o suntun minerâl) magle, tacule
    • un cavallo con il pelo a macchie, un cjaval cul pêl a taculis
    2b
    s.f. [TS] med. (mudament dal colôr de piel) magle, tacule
    • aveva macchie rossa sulla pelle, al veve taculis rossis su la piel
    3
    s.f. [FO] fig. (disonôr) tare, pecje, magle
    • una vita senza macchia, une vite cence taris o ancje pecjis o ancje maglis
    4
    s.f. [TS] pit. (pinelade essenziâl su la tele) schiç
    (te tecniche dai 'macchiaioli', zone di colôr unide sore di altris che e à di rapresentâ in forme impressionistiche la realtât cun contrascj cromatics) magle
    5
    s.f. [TS] telev. (filmât curt cence audio) magle