Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pasticcio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (robe di mangjâ fate di cjar o pes, verdure, sierade intun voluç di paste o in paste a strâts e cuete intal for) pastiç
    • un pasticcio di lasagne, un pastiç di lasagnis
    2
    s.m. [AU] fig. (lavôr fat mâl) pastiel, pastiç, altr.trad. mignestron, potacj, sbrudiot, stripiç, 'suf
    • il muratore mi ha fatto un pasticcio, il muredôr mi à fat un pastiel
    3
    s.m. [AU] fig. (situazion, cuistion che si fâs fature a discrosâle) berdei, gredei, pastiel, pastiç, altr.trad. casin, garbui, imbroi, mignestron, pacjuc, pastrocj, petolon, petule, pistrign, stripiç, voluç
    • risolvere un pasticcio, discrosâ un berdei
    (tal pl., situazion di dificoltât o pericolose) berdei, imbroi, pastiel, pastiç, altr.trad. casin
    • non è la prima volta che finisce nei pasticci, no je la prime volte che al va a finîle intai imbrois o ancje tai casins
    (grant dam) disastri, macili, altr.trad. casin, fisc
    • si è rotto il vaso, che pasticcio, si à rot il vâs, ce disastri
    4
    s.m. [TS] mus., teatr. (intal Sietcent, opare di teatri o toc di musiche fat di plui autôrs o di composizions diferentis che a nassevin di oparis comichis za modificadis) pasticcio
    5a
    s.m. [TS] art (intal Cinccent tart e intal Sîscent, furniment fat di tocs architetonics romans justâts cul stuc, par metiju tes cjasis de nobiltât) pastiç
    5b
    s.m. [TS] art (costruzion che e met dongje tocs architetonics antîcs in maniere arbitrarie) pastiç