Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

peso 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO, TS] fis. (fuarce esercitade di un cuarp par efiet de gravitât de Tiere sore di un altri che lu ten sù) pês, altr.trad. caric, cjame, cjarie, crame, puartade
    • ho alleggerito il peso delle valigie, o ai slizerît il pês des valîs
    • il peso massimo consentito su un ascensore, il pês massim permetût su di un assensôr
    (valôr di cheste fuarce in unitâts di misure) pês
    • il bagaglio ha un peso di 20 kg, il bagai al un pês di 20 kg
    (misure di marcjanziis) pês
    • vendere a peso, vendi a pês
    2
    s.m. [FO] (cuarp sogjet a fuarce di gravitât) pês
    • portare un peso, puartâ un pês
    3
    s.m. [FO] (toc metalic doprât par pesâ) pês
    • i pesi della bilancia, i pês de belance
    4
    s.m. [FO] fig. (malstâ causât di une brute digjestion) pês, altr.trad. grop, pitime
    • sento un peso allo stomaco, o ai un pês sul stomi
    5
    s.m. [FO] fig. (compit di responsabilitât) pês
    • il peso di un lavoro, il pês di un lavôr
    6
    s.m. [FO] fig. (cundizion di fastidi, di dolôr fisic o morâl) pês
    • il peso della solitudine, il pês dal sta bessôl
    • avere un peso sullo stomaco, vê un pês o ancje un grop sul stomi
    7
    s.m. [FO] fig. (impuartance) pês, cjame, altr.trad. cjarie, crame, impuartance, lustri
    • il peso della ricchezza, la cjame de ricjece
    8
    s.m. [FO] fig. (valence, impuartance) câs, rimarc, valence, altr.trad. impuartance
    • non devi dargli alcun peso, no tu âs di fâi câs
    9
    s.m. [TS] teatr. (pês tacâts tes cuardis libaris dal palc di senari par tirâlis jù cun facilitât) pês
    10
    s.m. [TS] mec. (intai orlois a pendul, masse che pe fuarce di gravitât e fâs di motôr) pês
    11a
    s.m. [TS] sport (imprest di metal taront doprât intes garis di tîr dal pês) pês
    • lancio del peso, slanç dal pês
    (vt. lancio del peso)
    11b
    s.m. [TS] sport (vt. bilanciere1)
    (tal pl., imprest doprât in gjinastiche par incressi il sfuarç de muscoladure) pês
    11c
    s.m. [TS] sport (vt. pesage)
    12
    s.m. [TS] stat. (coeficient numeric che si da ai tiermins di une serie numeriche o di misuris in rapuart ae lôr frecuence o impuartance) pês