Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

proprietà s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [AU] (cualitât, caratar) proprietât, altr.trad. carateristiche
    • le proprietà chimiche di un composto, lis proprietâts chimichis di un compuest
    (cualitât farmaceutiche) proprietât, altr.trad. cualitât, podê
    • un'erba con proprietà curative, une jerbe cun proprietâts curativis
    • una medicina con proprietà anticoagulanti, une medisine cun proprietâts anticoagulantis
    1b
    s.f.inv. [TS] filos. (cualitât di une sostance che e je essenziâl) proprietât, altr.trad. facoltât, prerogative
    1c
    s.f.inv. [CO] (particolâr di une persone) cualitât, altr.trad. proprietât
    • ha la proprietà di stare simpatico a tutti, al à la cualitât di jessi simpatic a ducj
    1d
    s.f.inv. [TS] gjeom., mat. (consecuence logjiche che e ven de definizion di une entitât) proprietât
    2
    s.f.inv. [CO] (precision tal fevelâ o tal scrivi) proprietât
    • parlare con proprietà, fevelâ cun proprietât o ancje pulît
    (elegance)
    • vestirsi con proprietà, vistîsi pulît
    3a
    s.f.inv. [TS] dir. (dirit di disponi di bens in maniere esclusive dentri dai limits e dai oblics di leç) proprietât
    3b
    s.f.inv. [CO] (paronance, possès di alc) proprietât, altr.trad. possès
    • cedere la proprietà di un fondo, cedi la proprietât di un teren
    (ancje in funzion adi.inv.) proprietât
    • una casa proprietà della provincia, une cjase di proprietât de provincie
    3c
    s.f.inv. [AU] (ben che si à in possès, che si è parons o proprietaris) proprietât, altr.trad. ben, possediment
    • ereditare una proprietà immobiliare, ereditâ une proprietât imobiliâr
    (ben imobiliâr) proprietât, altr.trad. ben, font, tignude
    • comprare una proprietà, comprâ une proprietât
    4
    s.f.inv. [CO] (par metonimie, i parons, i proprietaris) proprietât, altr.trad. paron, sorestanzie
    • la proprietà ha deciso di assumere nuovi dipendenti, la proprietât e à decidût di cjapâ a vore dipendents gnûfs