Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

qualità s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [FO] (proprietât o complès di proprietâts che a segnin la nature o l'aspiet di alc) cualitât, altr.trad. recuisît
    • un prodotto di buona qualità, un prodot di buine cualitât
    • sacrificare la qualità per la quantità, sacrificâ la cualitât pe cuantitât
    • non tutti i metalli hanno le stesse qualità meccaniche, no ducj i metai a àn lis stessis cualitâts mecanichis
    1b
    s.f.inv. [FO] (complès di carateristichis fisichis, psicologjichis o morâls di cdn.) cualitât, altr.trad. caratar, dote, presi, recuisît, virtût
    • un ragazzo pieno di buone qualità, un fantat plen di buinis cualitâts
    • non si può dire che abbia grandi qualità intellettive ma è un buon uomo, no si pues dî che al vedi grandis cualitâts inteletivis ma al è un bon om
    (carateristiche positive) cualitât, altr.trad. dote, presi, recuisît, virtût
    • un uomo senza qualità, un om cence cualitâts
    1c
    s.f.inv. [TS] filos. (aspiet formâl di un ent che al è definît in concret) cualitât
    (te filosofie aristoteliche, une des categoriis che daspò di chê di sostance e definìs ogni ent) cualitât
    (un dai cuatri grups des dodis categoriis puris dal intelet te filosofie kantiane) cualitât
    2
    s.f.inv. [FO] (gjenar, sorte) cualitât, sorte, fate, altr.trad. famee, gjenar, gjernazie, raze, reson, specie
    • una qualità di patate che non avevo mai assaggiato, une cualitât di patatis che no vevi mai cerçât
    • due vasi della stessa qualità di lavorazione, doi vâs de stesse fate di lavorazion
    3
    s.f.inv. [CO, TS] tecn. (complès di carateristichis che a fasin che un prodot o un imprest al sei avuâl ae sô funzion) cualitât, altr.trad. nivel
    • questi prodotti biologici hanno la garanzia di qualità, chescj prodots biologjics a àn la garanzie di cualitât
    • la qualità del software è certificata, la cualitât dal software e je certificade
    4
    s.f.inv. [TS] logj. (di une proposizion, il jessi afermative, negative o infinide, ancje te Critiche de Reson pure di Kant) cualitât
    5
    s.f.inv. [TS] fis. (il timbri di un sun, plui o mancul pûr) cualitât
    6
    s.f.inv. [TS] zûcs (tai scacs, la diference di valôr tra une tor, un cjaval o un alfîl) cualitât