Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

regalare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ un regâl, ufrî alc di util o di cjâr o che si pense agradît) regalâ, donâ, altr.trad.
    • gli hanno regalato un bel libro, i àn regalât un biel libri
    (concedi cence pretindi il paiament) regalâ, donâ, slungjâ, altr.trad. , priontâ, proferî, ufrî, zontâ
    • oggi col giornale regalavano un CD, vuê cul gjornâl a regalavin un CD
    1b
    v.tr. [FO] (concedi, ufrî par gjenerositât, bontât, boncûr e v.i.) regalâ, donâ, slungjâ, altr.trad. dâ vie, puartâ dongje, ufrî
    • regalare una carezza, donâ une cjarece
    iron. (petâ) molâ, slungjâ, altr.trad. , dâ parsore, petâ, regalâ, rifilâ, sgnacâ, zontâ
    • mi veniva voglia di regalargli un pugno, mi vignive voie di molâi un pugn
    2
    v.tr. [FO] coloc., iperb. (vendi a bon marcjât) regalâ, altr.trad. butâ te schene
    • la camicia a quel prezzo la regalano!, la cjamese a chel presit le regalin!