Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sopportare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (di struture, tignî un pês) sopuartâ, tignî, altr.trad. puartâ, tignî sù
    • il pavimento non può sopportare tutto quel peso, il paviment nol pues sopuartâ o ancje tignî dut chel pês
    2
    v.tr. [FO] (tignî un impegn economic) sopuartâ, altr.trad. sostignî
    • queste spese sono sopportate tutte dall'ente pubblico, chestis spesis lis sopuarte dutis il sogjet public
    3
    v.tr. [FO] fig. (tignî, spec. cun pazience e rassegnazion, une situazion negative, un dolôr fisic o morâl) sopuartâ, altr.trad. acetâ, gloti, paidî, parâ jù, patî, sostignî, tolerâ
    • nella sua vita ha sopportato molte difficoltà, sempre con allegria e speranza, te sô vite al à sopuartât tantis dificoltâts, simpri cun ligrie e sperance
    4
    v.tr. [FO] (tignî cence dificoltât) sopuartâ, tignî, altr.trad. no patî, no vê pôre
    • i cani da slitta sopportano molto bene il freddo, i cjans di slite a sopuartin tant ben il frêt
    5
    v.tr. [FO] (massime in frasis negativis, par dî di personis o fats che no si rivin a acetâ) sopuartâ, altr.trad. acetâ, gloti, parâ jù, patî, sostignî, tolerâ
    • non riesce a sopportare chi gli mette fretta, nol rive a sopuartâ cui che i fâs premure
    • lei e sua suocera non si sopportano, jê e sô madone no si sopuartin