Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

bati v.

  1. [it. accatto s.m.] (il domandâ la caritât)
  2. fig. [it. aggirarsi v.pronom.intr.] (riferîsi a alc cun insistence) i siei discors a batin simpri su la politiche
    sinonims
    puartâ, riferîsi, smirâ, tornâ
  3. [it. bacchiare v.tr.] (fâ colâ lis pomis cul bati un arbul e i siei ramaçs) bati coculis
  4. [it. battere v.tr.] (dâ jù plui voltis su di alc) bati clauts, bati il tapêt, bati i vistîts, bati i jets
  5. [it. battere v.tr.] (bati par dividi i grans de bule o dal curubul) bati i fasûi
    sinonims
    scomâ
    (bati par fâ colâ) bati nolis, bati coculis
  6. [it. battere v.tr.] (segnâ cun colps o bots) bati il pît sunant la ghitare
    sinonims
    tignî
  7. sport [it. battere v.tr.] (massime tal balon, tirâ la bale par tacâ o par tornâ a tacâ il zûc daspò di une infrazion) bati une punizion, bati un rigôr
  8. sport [it. battere v.tr.] (tal tenis, tal volley o bale a svol e v.i., fâ une batude, ancje ass.) bati la bale decisive
    sinonims
    servî
  9. [it. battere v.tr.] (dâ un colp, pocâ cence volê cuintri di alc) stâ atent di no bati il cjâf
    sinonims
    petâ dentri, pocâ
  10. [it. battere v.tr.] (movi svelte une part dal cuarp) bati lis alis, bati la code, bati i ceis
    sinonims
    sbatacolâ
  11. [it. battere v.tr.] (scrivi cuntun imprest a tastiere)
    sinonims
    scrivi
  12. milit. [it. battere v.tr.] (colpî un obietîf cun tancj tîrs di artiliarie)
  13. [it. battere v.tr.] (passâ pardut, soredut par cirî alc)
    sinonims
    cjoli, compassâ, perlustrâ, stazâ, talpinâ, zirâ
    fig. (sielzi tra plui pussibilitâts par rivâ a di un obietîf) bati o ancje sielzi une piste falade
    sinonims
    cjoli
  14. [it. battere v.intr.] (prostituîsi su la strade)
  15. [it. battere v.tr.] (vinci cdn.) bati i aversaris, o soi rivât a bati il campion
    sinonims
    avanzâ, passâ, sbaraiâ, superâ, vinci
    (jessi miôr di cdn.) bati in furbetât, bati te fuarce
    sinonims
    superâ, vinci
  16. topogr. [it. battere v.tr.] (rilevâ la posizion planimetriche e altimetriche cul partî dal pont di stazion) bisugne bati lis cuotis
  17. [it. battere v.intr.] (pocâ su alc) bati cul cûl par tiere
    sinonims
    dâ dentri, petâ dentri, pocâ
  18. [it. battere v.intr.] (colâ su alc, soredut cun regolaritât)
    sinonims
    dâ, petâ
    fig.
  19. [it. battere v.intr.] (bati par che a vierzin) bati la puarte
    sinonims
    pocâ
  20. [it. battere v.intr.] (pulsâ)
    sinonims
    palpitâ, pocâ, pulsâ, scampanotâ
    (pulsâ plui fuart dal normâl, par fadie, emozion, pôre e sim.)
    sinonims
    palpitâ, scampanotâ
  21. fig. [it. battere v.intr.] (insisti) bati e tornâ a bati
    sinonims
    tamburâ, tontonâ
  22. mus. [it. battere s.m.] (dome sing., segnâl di ritmi di un diretôr di orchestre, di un mestri di musiche)
  23. mus. [it. battere v.tr.] (dome sing., timp fuart di une batude musicâl) scomençâ in bati
    contraris
    jevâ
  24. [it. battere il marciapiede loc.v.] (prostituîsi)
  25. [it. battito s.m.] (il bati dal cûr o dal pols) il bati dal cûr al fermà
    sinonims
    palpit
  26. [it. battito s.m.] (colp ritmic) il bati des mans al tignive o ancje la batude des mans e tignive sù la cjançon
  27. [it. bussare v.intr.] (bati suntune puarte par fâsi vierzi) a batin o ancje a tuchin a la puarte grande
  28. zûcs [it. bussare v.intr.] (tal tressiet, invît al compagn di zûc a butâ la cjarte plui alte dal stes colôr)
  29. [it. calare v.tr.] (intai zûcs di cjartis, zuiâ une cjarte spec. cence fâ une pie)
    sinonims
    butâ, vierzi
  30. [it. chiocciolare v.intr.] (dal sfranzel o dal mierli, fâ une sivilade curte, lizere e ripetude)
    sinonims
    cinglinâ, sclocjâ
  31. [it. chioccolare v.intr.] (di sfranzel, mierli e sim., fâ un viers curt, lizêr)
    venat. (di cjaçadôr, clamâ i uciei fasint la lôr sivilade)
  32. [it. chioccolo s.m.] (vôs dai mierlis e dai franzei) sintî la cjocade o ancje il bati dal mierli
    sinonims
    batude, cjant
  33. [it. collidere v.intr.] (dâ cuintri di alc o di cdn.)
    sinonims
    dâ cuintri, fâ cuintri, pocâ, urtâ
  34. [it. colpire v.tr.] (bati, dant colps)
    sinonims
    becâ, dâ, dâ dentri, dâ jù, petâ, petâ jù, sbalinâ, sbati, sclopetâ, stocâ
    (sbati cence savê)
    sinonims
    dâ, dâ dentri, sbati
  35. [it. combattere v.tr.] (spec. tal passîf, tormentâ)
    sinonims
    lambicâ, tormentâ, travaiâ
  36. centr. [it. crocchiare1 v.tr.] (dâ jù colps)
  37. [it. crosciare v.intr.] (di aghe o di ploie, fâ sunsûr colant jù)
  38. [it. dattilografare v.tr.] (scrivi a machine)
  39. [it. debellare v.tr.] (bati in mût definitîf)
    sinonims
    butâ jù, disterminâ, distruzi, fâ fûr, fiscâ
  40. [it. fare marchette loc.v.] (fâ la prostitude)
  41. coloc. [it. fare nero loc.v.] (dâ jù pachis)
  42. coloc. [it. fare nero loc.v.] (sbaraiâ, dâi une dure scuaiade a cdn., vincilu intun confront)
  43. [it. frustare1 v.tr.] (movi cul batiûfs) bati il clâr dai ûfs
    sinonims
    sbati
  44. [it. giocare v.tr.] (tai zûcs di cjartis, meti jù une cjarte) zuiâ il re o ancje bati il re
    sinonims
    butâ, butâ jù
  45. [it. impuntare v.intr.] (bati cu la ponte dal pît, inçopedâsi)
  46. [it. insistere v.intr.] (indurâ cun ustinazion)
    sinonims
    condurâ, continuâ, dâi dentri, incacîsi, incragnîsi, intignîsi, lâ indenant, no molâ, persisti, puntiliâsi, seguitâ, tignî dûr, tirâ indenant, ustinâsi
    contraris
    cedi, desisti, fermâ, lassâ, molâ, rinunziâ
  47. [it. insistere v.intr.] (sprolungjâsi tal tratâ un argoment)
    sinonims
    incragnîsi, indurâ, intardâsi, tignî dûr
    contraris
    lassâ daûr, lassâ fûr, passâ sore
  48. [it. intrattenersi v.pronom.intr.] (stâ a fevelâ a dilunc in mût particolâr)
    sinonims
    fermâsi, slumbriâle, tirâle indenant
    contraris
    passâ indenant, passâ parsore
  49. [it. intruppare1 v.intr.] (lâ intor di alc) sbati tor de puarte
  50. fig. [it. martellare v.tr.] (bati cun ritmi fuart e regolâr)
  51. venat. [it. martellare v.tr.] (massime dal mierli, fâ un sun par segnalâ pericul)
  52. [it. palpitare v.intr.] (massime dal cûr, bati fuart par alterazions fisichis o emotivis)
    sinonims
    pulsâ
  53. [it. percuotere v.tr.] (dâ jù cu lis mans o cui pîts o cun alc cuintri di alc) bati la puarte cul batecul
  54. [it. percuotere v.tr.] (di alc, dâ dentri cun fuarce) lis ondis a batin i scois
  55. fig. [it. percuotere v.tr.] (produsi torment, dificoltâts)
    sinonims
    aflizi, cancarâ, cruziâ, lambicâ, marturizâ, spirtudâ, tanaiâ, tormentâ, torturâ, tudâ, tumiâ, vencolâ
  56. [it. picchiare1 v.tr.] (petâ) bati il fier cjalt sul incuin
    sinonims
    pestâ
  57. [it. picchiare1 v.tr.] (bati cun fuarce cuintri alc) bati i pugns su la taule
    sinonims
    dâ, dâ jù, pestâ, petâ
  58. [it. picchiare1 v.tr.] (dâ jù)
    sinonims
    onzi, pacâ, pestâ, petâ jù, vescolâ, vuadolâ
    ass.
    sinonims
    onzi, pacâ, pestâ, petâ jù, vescolâ, vuadolâ
  59. [it. picchiare1 v.intr.] (dâ colps) bati un claut cul martiel
    sinonims
    çocâ, lâ a sbati, pestâ, petâ, pocâ, sbati
  60. fig. [it. polverizzare v.tr.] (vinci in maniere secje) distruzi o ancje bati o ancje fiscâ l'esercit nemì
    sinonims
    fruçonâ, polverizâ, sbaraiâ, sdrumâ
  61. [it. praticare v.tr.] (frecuentâ dispès)
    sinonims
    bacigâ, frecuentâ, praticâ, triscâ, ve a ce fâ, vê a man
  62. [it. praticare v.intr.] (vê a ce fâ cun cdn., lâ dispès intun puest)
    sinonims
    bacigâ, betâ, vê a ce fâ, vê a man
  63. [it. pulsare v.intr.] (massime di cûr o di arterie, dâ batudis ritmichis)
    sinonims
    buiâ, çocâ
  64. fig. [it. rastrellare v.tr.] (fâ controi militârs o di polizie)
  65. [it. reprimere v.tr.] (stratignî fats ilecits cun leçs, ats judiziaris e v.i.)
    sinonims
    fermâ, inneâ, parâ jù, sbaraiâ, scjafoiâ, sconfizi, sfracaiâ, somerzi, soprimi, vinci
    contraris
    stiçâ, tiziâ, uçâ
  66. fig. [it. ribattere v.intr.] (tornâ a marcâ, insisti) insisti o ancje ribati suntun argoment
    sinonims
    tornâ a tucâ
  67. [it. sbattere v.tr.] (movi cun sveltece e fuarce, soredut a ripetizion) bati lis alis
  68. [it. sbattere v.tr.] (sierâ cun fuarce une puarte, un barcon e v.i.) no stâ a sbati o ancje a bati la puarte cuant che tu vâs vie
  69. [it. sbattere v.tr.] (petâ su vistîts, cuviertis e v.i. par gjavâ il polvar) bati un tapêt
    sinonims
    sacodâ, spacâ
  70. [it. sbattere v.tr.] (movi cun fuarce licuits o solits par che si messedin o si cjapin) sbati il lat cu la farine
  71. [it. sbattere v.tr.] (sierâ e vierzi plui voltis lis palpieris) bati i voi
  72. [it. sbattere v.tr.] (pocâ, dâ dentri) sta atent di no bati il cjâf
    sinonims
    becâ, dâ dentri, pocâ, trucâ, trussâ
  73. [it. sbattere v.tr.] (lâ a pocâ) il balon al è lât a bati tal pâl
    sinonims
    becâ, dâ dentri, pocâ, trucâ, trussâ
  74. [it. scandire v.tr.] (dâ la misure dal timp che al passe a dadis regolârs)
    sinonims
    misurâ
  75. [it. scoccare v.tr.] (sunâ lis oris)
    sinonims
    sunâ, tocjâ
  76. [it. scoccare v.intr.] (di colp di cjampane, sunâ)
  77. [it. sconfiggere1 v.tr.] (risultâ vincidôr di une bataie)
    sinonims
    sbaraiâ
    (risultâ vincidôrs di une vuere)
    sinonims
    sbaraiâ
  78. [it. sconfiggere1 v.tr.] (risultâ vincidôr di une competizion sportive, politiche, e v.i.)
  79. fig. [it. sconfiggere1 v.tr.] (parâ fûr, eliminâ un probleme sociâl, e v.i.) cirî di bati il probleme de droghe
  80. fig. [it. sconfiggere1 v.tr.] (blocâ, reprimi)
  81. [it. sferzare v.tr.] (di toc di tiessût, di cjavei e v.i., che si môf cun violence pal efiet dal aiar)
    sinonims
    flagjelâ
  82. [it. sferzare v.tr.] (di agjent atmosferic, colpî cun fuarce, cun violence)
    sinonims
    flagjelâ, petâ
  83. [it. sollecitare v.tr.] (domandâ cun insistence) o ai di bati par un aument di stipendi
    sinonims
    tontonâ
  84. [it. spagliare1 v.tr.] (separâ dal stran, de paie) bati il forment
  85. [it. stampare v.tr.] (procès di produzion di monede in metal o in cjarte)
  86. [it. suonare v.intr.] (sei anunziât cun glons o suns)
  87. fig. [it. superare v.tr.] (risultâ superiôr)
    sinonims
    avanzâ, sorpassâ, stramontâ, strapassâ, vinci
  88. [it. trebbiare v.tr.] (dividi i grans dai spîs, ancje ass.)
  89. [it. vergheggiare v.tr.] (bati la lane dai stramaçs o dai cussins cuntune bachete di pueste)
  90. [it. vincere v.tr.] (superâ intun scuintri armât o intun duel) bati il nemì par ducj i fronts
    sinonims
    sbaraiâ, sconfizi, sdramassâ
    contraris
    pierdi, restâ sot, socombi
    (superâ intune gare o intun confront) bati i aversaris 3 a 1
    sinonims
    sbaraiâ, sconfizi, sdramassâ
  91. [it. vincere v.tr.] (jessi miôr par abilitât, cualitât, valôr) bati i aversaris in fuarce e resistence
    sinonims
    jessi miôr, sorevinci, superâ
  92. [it. vincere v.tr.] (rivâ a passâ ce che al impedìs alc) rivâ a bati la ostilitât e la difidence dai sorestants
    sinonims
    passâ, somerzi, vinci
  93. [it. vincere v.tr.] (controlâ, dominâ emozions, istints, compuartaments) bati la fuarce de usance e provâ alc di gnûf
    sinonims
    controlâ, dominâ, frenâ, somerzi, tignî, tignî sot
    contraris
    disfogâ, dispiticâ, sborâ, sbrocâ
    (dominâsi)
    sinonims
    controlâ, dominâ, frenâ, somerzi, tignî, tignî sot
    contraris
    disfogâ, dispiticâ, sborâ, sbrocâ
  94. [it. zirlare v.intr.] (dal dordul, fâ il so cjant tipic)
    sinonims
    zornâ