Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

abbracciare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cjapâ, strenzi cui braçs, soredut tant che segn di afiet) abraçâ, imbraçâ, cjapâ a bracecuel, altr.trad. braçâ, braçolâ, cenglâ, cenzi, cercenâ, ingrampâ, intorteâ, peâ, sierâ intor
    • abbracciare la ragazza, abraçâ la morose
    (cercenâ cui braçs) abraçâ, imbraçâ, altr.trad. braçâ, braçolâ, cenglâ, cenzi, cercenâ, ingrampâ, intorteâ, peâ, sierâ intor
    • per abbracciare quella quercia servono tre uomini, par abraçâ chel rôl a coventin trê oms
    (ancje fig.) cjapâ dentri
    • la Provincia di Udine abbraccia un territorio abbastanza ampio, la Provincie di Udin e cjape dentri un teritori avonde larc
    2
    v.tr. [FO] fig. (rivuardâ) cjapâ dentri, altr.trad. comprendi, contignî, includi, rivuardâ, sierâ, tocjâ, tratâ
    • una ricerca che abbraccia innumerevoli problematiche, une ricercje che e cjape dentri un grum di problematichis
    3
    v.tr. [CO] (deventâ di une idee, di une dotrine, di une religjon) cjapâ sù, altr.trad. acolzi, bati daûr a, cjapâ, cjatâ, cjoli, dâ acet, ingrampâ, inmaneâ, intivâ, lâ daûr, ricevi, tacâ, tignî daûr
    • abbracciare la religione cristiana, cjapâ sù la religjon cristiane
    (une profession) cjapâ, altr.trad. acolzi, bati daûr a, cjapâ, cjatâ, cjoli, dâ acet, ingrampâ, inmaneâ, intivâ, lâ daûr, ricevi, tacâ, tignî daûr
    • abbracciare la carriera militare, cjapâ la cariere militâr
    • ha abbracciato il mestiere che fa per lui, al à cjapât il mistîr just par lui