Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

accendersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ fûc) impiâsi, piâ, altr.trad. cjapâ, cjapâ fûc, inflamâsi
    • la legna stagionata si accende meglio, i lens stagjonâts si impiin miôr
    2a
    v.pronom.intr. [CO] fig. (vê entusiasim, rabie o passion) impiâsi, infogâsi, infervorâsi, piâsi, altr.trad. ecitâsi, imboreçâsi, inflamâsi, scjaldâsi
    • accendersi di rabbia, infogâsi di rabie
    • accendersi d'amore, impiâsi di amôr
    2b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (deventâ infogât, fuart) infogâsi, inflamâsi, scjaldâsi, piâsi, impiâsi
    • la discussione si è accesa troppo, la discussion si è scjaldade masse
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (iluminâsi, deventâ ros) inrossâsi
    • il cielo si accende di rosso, il cîl si inrosse
    (deventâ ros in muse par emozion)
    • si è acceso in viso per la vergogna, al è vignût ros in muse pe vergogne
    4
    v.pronom.intr. [CO] (scomençâ a emeti lûs) impiâsi, piâsi
    • la spia della riserva della benzina si è accesa proprio prima di partire per il viaggio, la spie de benzine si è impiade propit prime di partî pal viaç
    (par dî che alc che al à un sisteme eletric al funzione) impiâsi, , piâsi, altr.trad. funzionâ
    • la televisione non si accende, forse non c'è elettricità, la television no si impie o ancje no va, salacor no 'nd è eletricitât
    5
    v.pronom.intr. [CO] fig. (jessi bon di iluminâsi) impiâsi, piâsi
    • il cartello luminoso non si accende, il cartel luminôs no si impie