Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

accogliere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (acetâ in cjase) dâ acet, altr.trad. acetâ, acolzi, dâ sotet, fâ forestarie, sotetâ
    • accogliere un parente, dâ acet a un parint
    (di un puest sierât, tignî dentri) contignî, tignî, altr.trad. tignî dentri
    • la sala accoglie più di cento persone, la sale e ten passe cent personis
    1b
    v.tr. [FO] (ricevi cdn. cuant che al rive) ricevi, altr.trad. cjapâ, cjapâ sù, dâ acet
    • l'ho accolto come un fratello, lu ai ricevût tant che un fradi
    (massime cun daûr un av. o une loc. di mût) ricevi, cjapâ, altr.trad. cjapâ, cjapâ sù, dâ acet
    • accogliere con preoccupazione una notizia, cjapâ une notizie cun preocupazion
    (tirâ dentri) tirâ dentri, cjapâ dentri, includi, altr.trad. acetâ
    • accogliere nella squadra un nuovo giocatore, cjapâ dentri te scuadre un zuiadôr gnûf
    2
    v.tr. [FO] (ricevi e acetâ une domande o une propueste, ancje burocr.) acetâ, fâ bon, altr.trad. apaiâ, lâ daûr, scoltâ
    • abbiamo accolto la tua domanda, o vin acetât la tô domande
    • non hanno accolto la proposta, no àn fat buine la propueste