Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

addolcire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ dolç) indolcî, dulcificâ, altr.trad. inzucarâ
    • devo addolcire ancora il caffè?, aio di indolcî ancjemò il cafè?
    2
    v.tr. [AD] fig. (fâ mancul dûr) morestâ, dismolâ, altr.trad. cidinâ, cuietâ, dulcificâ, indolcî, moderâ, umiliâ
    • perché non addolcisci le parole?, parcè no morestistu lis peraulis?
    • la cura gli ha addolcito le sofferenze, la cure i à morestât i patiments
    • non addolcirà mai la sua rabbia, nol dismolarà mai la sô stice
    3
    v.tr. [AD] (fâ plui lavorabil) indolcî, altr.trad. dismolâ
    • un processo per addolcire l'acciaio, un procès par indolcî l'açâl
    4
    v.tr. [AD] fig. (fâ che al sei mancul dûr o agressîf) morestâ, altr.trad. bonâ, cuietâ, dismolâ, indolcî
    • dopo una brutta esperienza ha addolcito il suo carattere, daspò di une brute esperience al à morestât il so caratar
    5
    v.tr. [TS] chim. (gjavâ i sâi de aghe) indolcî
    6
    v.tr. [TS] alim. (vt. indolcire)