Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

addormentare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ durmî) indurmidî, altr.trad. bonâ, calmâ, cidinâ, fâ durmî, inmatî, instupidî, insunî, passi, scanâ, smuartî, stracâ, stufâ
    • la nonna ha addormentato i bambini, la none e à indurmidît i fruts
    ass., fig. (fâ durmî pe stufe) indurmidî, passi, stufâ, altr.trad. bonâ, calmâ, cidinâ, fâ durmî, inmatî, instupidî, insunî, passi, scanâ, smuartî, stracâ, stufâ
    • addormentare qcn. per la noia, indurmidî cdn. par stufe
    • questa musica addormenta, cheste musiche e indurmidìs
    fig. (inmatî lis energjiis, la ment) inmatî, instupidî, altr.trad. fluscâ, indurmidî, smuartî
    • addormentare i sensi, inmatî i sintiments
    • il caldo mi addormenta la mente, il cjalt mi instupidìs
    2
    v.tr. [CO] med. fam. (dâ la dormie) indurmidî, altr.trad. anestetizâ
    • addormentare il paziente con l'anestesia, indurmidî il malât cu la anestesie