Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affannarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [AD] (fâ fature a tirâ flât) acanâsi, afanâsi, altr.trad. asedâ, asimâ, fâ fature, sfadiâ, sfladâ, sfolmenâsi, sofletâ
    • si affanna salendo le scale, si acane o ancje al asede lant sù pes scjalis
    2
    v.pronom.intr. [AD] fig. (travaiâsi) scombati, lambicâsi, altr.trad. acanâsi, asedâ, asimâ, mateâ, messedâsi, penâ, sbalsamâsi, scalmanâsi, sflanchinâ, smalitâ, strussiâsi, trapeâ, travaiâsi
    • sono due ore che mi affanno per finire il lavoro, a son dôs oris che o scombat par finî il lavôr
    (metisi in agjitazion) confusionâsi, conturbâsi, altr.trad. agjitâsi, asedâ, asimâ, disconciertâsi, ingropâsi, ingusîsi, sbarlufîsi, smanezâsi
    • quando parla in pubblico spesso si affanna, cuant che al fevele in public dispès si confusione