Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affinare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (fâ fin, sutîl o spiçât) insutilî, spiçâ, afinâ, altr.trad. spuntî
    • la ginnastica le ha affinato la vita, la gjinastiche i à insutilît la vite
    1b
    v.tr. [CO] (in particolâr de muse e dai lineaments, smagrî, insutilî) insutilî, smagrî, afinâ, altr.trad. inzentilî, sfilâ, slungjâ
    • gli anni che passano gli hanno affinato i lineamenti, i agns che a passin i àn smagrît la muse
    2
    v.tr. [CO] fig. (esercitâ une facoltât par che e deventi plui pronte e smirade) afinâ, fâ fin, altr.trad. sfrancjâ, spiçâ
    • aveva affinato l'intelligenza, al veve afinade o ancje fate plui fine la inteligjence
    3
    v.tr. [CO] (purificâ des scuriis, in particolâr un metal) afinâ, purificâ
    • affinare l'oro, afinâ l'aur
    fig. (purificâ, rafinâ) afinâ, sfrancjâ, altr.trad. inzentilî, purificâ
    • affinare la pronuncia, sfrancjâ la pronunzie
    (fâ deventâ un compuartament plui ben acetât par vie che al da segnâl di plui disponibilitât) afinâ, inzentilî, altr.trad. inzentilî, purificâ
    • affinare i modi, afinâ lis buinis manieris