Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affondare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (mandâ a fonts) mandâ sot, parâ a fonts, sprofondâ, altr.trad. butâ jù, imerzi, infondâ, mandâ jù, subissâ
    • affondare la nave nemica, mandâ sot la nâf nemie
    (imerzi la ancure) infondâ, butâ jù, altr.trad. fondâ, mandâ jù
    • affondare l'ancora, butâ jù la ancure
    fig. (fâ lâ in strucje alc) sdrumâ, strucjâ, copâ, altr.trad. distruzi, implantâ, sassinâ
    • vuole affondare l'iniziativa, al vûl copâ la iniziative
    2
    v.tr. [AU] (meti dentri, meti sot) fondâ, imerzi, infondâ, imbombî, altr.trad. inçumbâ, infoiâ, sprofondâ, subissâ, tocjâ dentri
    • affondare i piedi nell'acqua fresca, imerzi i pîts ta la aghe frescje
    • affondare le mani nella sabbia, infondâ lis mans tal savalon
    (fâ jentrâ, parâ dentri) implantâ, fondâ, plantâ, altr.trad. foropâ, frontâ, imerzi, infondâ, meti dentri, parâ dentri, tocjâ
    • affondare il piccone nella roccia, plantâ il pic tal cret
    • affondare le mani nella pasta, fondâ lis mans te paste
    3a
    v.intr. [AU] (lâ sot, lâ jù, lâ dentri) subissâsi, sprofondâ, infondâsi, altr.trad. fondâsi, frontâsi, imerzisi, implantâsi, infoiâsi, ingolfâsi, lâ dentri, lâ indentri, lâ sot, plantâsi, sdrumâ, slacâ, strucjâsi
    • affondare nella notte, sprofondâ te gnot
    • affondare nel vuoto, infondâsi tal vueit
    • affondare nel fiume, subissâsi tal flum
    3b
    v.intr. [AU] fig. (falî) abortî, falâ, fâ scufe, vuastâsi, altr.trad. fâ capot, falî, fondâsi, frontâsi, implantâsi, infoiâsi, infondâsi, ingolfâsi, lâ sot, pierdisi, plantâsi, ruvinâsi, sdrumâ, sdrumâsi, slacâ, sprofondâ, strucjâsi, subissâsi
    • il tentativo è affondato, la prove e je abortide
    • l'impresa affonda, la imprese e fâs scufe
    • l'opera affonda, la vore si vuaste