Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

aiutare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (dâ une man) judâ, altr.trad. assisti, colaborâ, dâ braçs, dâ une man, parâ, poiâ, prudelâ, puartâ, sapontâ, socori, sostignî, sovignî, tignî man
    • l'ho aiutato a scaricare le casse, lu ai judât a discjamâ lis cassis
    • aiutava suo padre al lavoro, al judave so pari a vore
    (dâ une man a cui che al sta mâl o che al à bisugne) socori, judâ, assisti, altr.trad. assisti, colaborâ, dâ braçs, dâ une man, parâ, poiâ, prudelâ, puartâ, sapontâ, socori, sostignî, sovignî, tignî man
    • aiutare i feriti, socori i ferîts
    • aiutare gli ammalati, judâ i malâts
    (facilitâ) judâ, favorî, altr.trad. avantazâ, conciliâ, secondâ, zovâ
    • i progressi della medicina aiutano a vivere più a lungo, i progrès de medisine a judin a vivi plui a dilunc
    (ancje ass.) judâ, zovâ, altr.trad. avantazâ, conciliâ, secondâ, zovâ
    • per la tosse, latte con miele aiuta, pe tos, lat cu la mîl al jude
    • tutto aiuta, dut al jude o ancje al zove