Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ala 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (orghin dal svol dai uciei) ale
    • il fagiano è stato ferito ad un'ala, il fasan al è stât ferît tune ale
    fig. (ce che al covente par svolâ) ale
    • le ali del sogno, lis alis dal sium
    (orghin di svol, no dome dai uciei, ancje di altris animâi) ale
    • le ali delle api, lis alis des âfs
    1b
    s.f. [FO] (toc di cjar ta chei uciei che si mangjin) ale
    • preferisci l'ala o la coscia?, âstu miôr la ale o la cuesse?
    2
    s.f. [FO] fig. (protezion, control) ale, altr.trad. difese, egjide, favôr, protezion, ripâr, sotet
    • il professore prese il giovane sotto le proprie ali, il professôr al cjapà il zovin sot de sô ale
    • si mise sotto le ali del comandante, si plaçà sot des alis dal comandant
    3
    s.f. [TS] milit. (part laterâl di un esercit inschiriât) ale, altr.trad. bande, cuar, part
    • l'ala sinistra dell'esercito avanzò rapidamente, la ale çampe dal esercit e le indenant di corse
    4
    s.f. [CO] (part laterâl di alc) ale, altr.trad. bande, braç, part
    • l'ala sinistra del palazzo, la ale çampe dal palaç
    5
    s.f. [CO] (ognidun dai grups di personis o robis metûts un in face a chel altri) ale
    • il presidente attraversò le ali dei manifestanti, il president al passà framieç des alis dai manifestants
    6a
    s.f. [CO] (part infûr dal cjapiel) ale, altr.trad. frontin
    • un cappello con un'ampia ala, un cjapiel cuntune ale largje
    6b
    s.f. [CO] (part dai mulins a aiar che e cjape l'aiar) pale, ale
    7a
    s.f. [TS] anat., med. (struture a forme di ale) ale
    7b
    s.f. [TS] bot. (espansion di cierts orghins des plantis) ale
    8
    s.f. [CO] (part distinte di un grup politic) ale, altr.trad. bande, corint
    • l'ala sinistra del movimento, la ale çampe dal moviment
    (posizion ocupade in parlament) ale, altr.trad. bande
    • l'ala destra del Senato, la ale diestre dal Senât
    9
    s.f. [TS] aer. (part dal avion che e ten l'aiar) ale
    • l'ala del bimotore, la ale dal bimotôr
    10a
    s.f. [TS] sport (fasse laterâl tun cjamp di balon o di altris sports di scuadre) ale
    • il giocatore si allarga sull'ala per ricevere il pallone, il zuiadôr si slargje su la ale par vê il balon
    10b
    s.f. [TS] sport (atacant che al zuie su la ale) ale