Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

alienare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [TS] dir. (trasferî a altris une proprietât o un dirit) alienâ
    • ha alienato tutti i suoi beni, al à alienât ducj i siei avês
    2a
    v.tr. [CO] fig. (fâ che alc o cdn. al deventi distacât e percepît mâl di cdn. altri) slontanâ, dislontanâ
    • alienare un rivale dalle simpatie del direttore, slontanâ un rivâl des simpatiis dal diretôr
    2b
    v.tr. [CO] fig. (pierdi, lassâ) alienâ, altr.trad. butâ vie, lassâ, pierdi
    • ha alienato la sua libertà di pensiero, al à alienade la sô libertât di pinsîr
    3
    v.tr. [TS] filos. (produsi alienazion tal om, che al è cuant che l'om si sint fûr di puest intune situazion o si cjate cuintri alc che lui stes al à determinât o produsût) alienâ
    • il lavoro della società capitalistica aliena l'uomo, il lavôr de societât capitalistiche al aliene l'om
    4
    v.tr. [TS] psic. (puartâ a un stât di pierdite des facoltâts mentâls dal control di se) alienâ