Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

alleggerire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ plui lizêr) slizerî, altr.trad. dislizerî, lizerî
    • se non si alleggerisce il bagaglio a mano lo fanno pagare, se no si slizerìs il bagai di man lu fasin paiâ in plui
    (liberâ di un pês) discjariâ, discjamâ, altr.trad. dislizerî, lizerî, slizerî
    • alleggerire il portapacchi della vettura, discjariâ il puartepacs de veture
    2
    v.tr. [AD] fig. (no vê plui un compit, une responsabilitât) solevâ, diliberâ, liberâ, altr.trad. molâ, sfrancjâ
    • mi hanno alleggerito di questi impegni, mi àn solevât di chescj impegns
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ mancul grivi) morestâ, sbassâ, altr.trad. cidinâ, dismolâ, rilassâ, slizerî, umiliâ
    • le medicine hanno alleggerito il dolore, lis medisinis a àn morestât il dolôr
    • i provvedimenti hanno alleggerito la tensione sociale, i proviodiments a àn sbassade la tension sociâl
    4
    v.tr. [CO] fig. (liberâ di ce che al è di plui) taiâ, scurtâ, altr.trad. disfueâ, slizerî
    • si dovrebbe alleggerire l'articolo, si varès di taiâ o ancje di scurtâ l'articul
    5
    v.tr. [CO] scherç. (robâ, puartâ vie) netâ, netâ vie, slizerî, altr.trad. suiâ
    • lo hanno alleggerito di tutti i soldi, i àn netât vie ducj i bêçs o ancje lu àn slizerît di ducj i bêçs