Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

allontanare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (mandâ lontan, meti lontan) dislontanâ, mandâ vie, tirâ vie, parâ vie, sburtâ vie, altr.trad. dispeâ, disviâ, slontanâ
    • allontana il tavolo dal muro, pare vie la taule dal mûr
    1b
    v.tr. [FO] fig. (tignî lontan un pericul) parâ vie, sconzurâ, discjoli, slontanâ, altr.trad. cjaçâ, dislontanâ, fâ scjampâ, sfantâ, svariâ, tignî lontan
    • le nuove norme di sicurezza allontanano la possibilità di incidenti, lis normis di sigurece gnovis a slontanin la pussibilitât di incidents
    • lo ha allontanato dal suo proposito, lu à discjolt dal so proposit
    1c
    v.tr. [FO] (separâ di alc o cdn.) dividi, separâ, dislontanâ, altr.trad. discjoli, disseparâ, distacâ, divoltâ, tirâ vie
    • allontanare un gattino dalla madre, discjoli un gjatut di sô mari
    fig. parâ vie, discjoli, slontanâ, straviâ, altr.trad. dislontanâ, distrai, tirâ vie
    • allontanare dalla testa i pensieri, parâ vie i pinsîrs dal cjâf
    2a
    v.tr. [FO] (dislontanâ un grup di alc o di altris personis) dislontanâ, slontanâ, tignî lontan, parâ vie, mandâ vie, altr.trad. cjaçâ, discjoli, disviâ, socâ vie, spedî
    • le guardie hanno allontanato i curiosi, lis vuardiis a àn mandât vie i curiôs
    2b
    v.tr. [FO] (mandâ vie di brut) mandâ fûr, mandâ vie, parâ vie, socâ vie
    • allontanare le mosche, socâ vie lis moscjis
    (mandâ vie dal puest di vore) parâ vie, mandâ vie, licenziâ, altr.trad. sospindi
    • è stato allontanato dal lavoro, lu àn parât vie di vore
    3a
    v.tr. [FO] (escludi, meti di bande) lassâ fûr, parâ vie, parâ fûr, scartâ, altr.trad. bandî, divoltâ, gjavâ, isolâ, sbandî, spartâ
    • allontanare dal gruppo, lassâ fûr di trop
    • allontanare i frutti marci, scartâ lis pomis fraidis
    3b
    v.tr. [FO] (dismovi asse o contrarietât, ispirâ riviel) dislontanâ, tignî lontan, fâ pierdi, altr.trad. slontanâ, socâ vie
    • con quel brutto modo di fare allontana la gente, cun chê brute ande al dislontane la int
    • la gelosia gli ha allontanato la stima degli amici, la zelosie i à fat pierdi la stime dai amîs