Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

allora av., coniun.

  1. 1
    av. [FO] (in chel moment, in chel timp) alore, inalore, inaloris, in chê volte, altr.trad. di in chê volte
    • allora cominciò a parlare, inalore al tacà a fevelâ
    (in funzion di adi.inv.) di chê volte, di in chê volte, altr.trad. di in chê volte
    • l'allora sindaco, il sindic di in chê volte o ancje di chê volte
    (cun prime une prep.) chê volte
    • da allora in poi, di in chê volte indenant
    • fino ad allora, fin in chê volte o ancje fin chê volte
    2a
    coniun. [FO] (cun valôr conclusîf) alore, inalore, mo, duncje, si che duncje, altr.trad. alore mo
    • allora sei proprio uno sciocco, alore tu sês propit un cocâl
    • provaci tu allora, prove tu mo
    (doprât in corelazion cun altris coniunzions al cjape valôr temporâl o concessîf) alore, inalore, altr.trad. alore mo
    • quando sarai grande, allora ne riparleremo, cuant che tu sarâs dispatussât, alore o tornarìn a cjacarâ
    • dal momento che vuoi la verità, allora eccola, stant che tu vuelis savê la veretât, inalore ve ca che e je
    logj., mat. (in corelazion cun 'se' al mostre la consecuence) alore
    • se A è la metà di B, allora B è il doppio di A, se A al è mieç di B, alore B al è il dopli di A
    2b
    coniun. [FO] (par domandâ ce che al sucêt o par sburtâ une conclusion) alore, po ben, altr.trad. ce po, inalore
    • allora, che volete?, po ben o ancje e alore, ce volêso?
    (par scomençâ o finî un discors) alore, duncje, altr.trad. ben po, po ben, si che duncje
    • venendo alle conclusioni, allora vi dirò solo questo, vignint al struc, duncje us disarai dome chest