Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

alone 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [TS] astron. (sisteme di cerclis e arcs lusorôs che a contornin il Soreli o la Lune, causât di cundizions atmosferichis de tiere) cercli, altr.trad. ale, aureule
    • l'alone del Sole, il cercli dal Soreli
    2a
    s.m. [CO] (contor di lûs che si viôt ator di une font luminose) ale, cercli
    • l'alone di una lampadina, la ale o ancje il cercli di une lampadine
    fig. (situazion particolâr e no definide ben) atmosfere, ale, ombre
    • una persona circondata da un alone di mistero, une persone cercenade di une atmosfere o ancje di une ale di misteri
    2b
    s.m. [CO] (olme che e reste tes superficiis lustris) magle, ombre
    • l'ho passato due volte con lo straccio ma sul vetro è rimasto un alone, lu ai passât dôs voltis cul peçot ma sul veri e je restade une ombre
    2c
    s.m. [CO] (olme che e reste su di un tiessût ancje daspò che al è lavât) tacule, magle, ombre
    • è rimasto un alone della macchia di caffè, la magle di cafè e à lassât une ombre
    3
    s.m. [TS] anat. (formazion anulâr ator di une altre struture) ale, cercli