Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

altrettanto adi.indef., av., pron.indef.

  1. 1a
    adi.indef. [FO] (compagn par cuantitât e misure) ancjetant, antant, altr.trad. istès
    • c'erano cinque bambini ed altrettante bambine, a jerin cinc fruts e ancjetantis o ancje antantis frutis
    1b
    adi.indef., pron.indef. [FO] (in corel. cun 'che' o cun 'quanto') tant, ancjetant
    • altrettanto a te che a me, tant a ti che a mi
    • ne servono a me altrettante quante ne servono a te, mi'ndi coventin a mi ancjetantis che a ti
    2
    pron.indef. [FO] (dome tal sing., la stesse cuantitât) ancjetant, compagn, istès, antant, altr.trad. avuâl, chel istès
    • prendi tu questa roba e lei faccia altrettanto, tu cjol sù cheste robe e jê che e fasi l'istès
    • lui ha mangiato tutta la minestra e altrettanto il fratello, lui al à mangjât dute la mignestre e so fradi compagn
    • ne ho presi cinque e tu fai altrettanto, o 'nd ai cjolts cinc e tu fâs chel istès o ancje compagn
    (juste juste la stesse robe) avuâl, istès, compagn, chel istès
    • e lei faccia altrettanto, e vô fasêt compagn
    3
    av. [FO] (te stesse misure) dal pâr, parimentri, altr.trad. a un mût, avuâl, compagn, te stesse maniere
    • grazie, altrettanto, graciis, parimentri
    • io lo avevo studiato altrettanto bene, jo lu vevi studiât ben dal pâr o ancje parimentri