Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ammazzare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (copâ cun violence) maçâ, copâ, altr.trad. eliminâ, fâ fûr, finî, lassâ frêt, netâ, sassinâ, scanâ, tirâ jù
    • ammazzare un nemico, copâ un nemì
    (di bestiis di arlevament) maçâ, macelâ, copâ, fâ jù, altr.trad. eliminâ, fâ fûr, purcitâ, scanâ, tirâ jù
    • hanno ammazzato il maiale, a àn copât il purcit o ancje a àn purcitât
    • il macellaio ha ammazzato una mucca, il becjâr al fat jù une vacje
    (causionâ la muart) copâ, altr.trad. eliminâ, maçâ, netâ, sassinâ
    • il freddo ha ammazzato le piante, il frêt al à copât lis plantis
    1b
    v.tr. [FO] fig. (ferî cdn. colpintlu plui voltis) copâ, maçâ, altr.trad. fâ la spese, fiscâ, fruçâ, jemplâ, massacrâ, sassinâ, scanâ
    • ammazzare di legnate, copâ di racladis
    2
    v.tr. [CO] fig. (stracâ une vore) copâ, scanâ, acanâ, altr.trad. butâ a cuarts, çoncjâ, distruzi, fâ fûr, maçâ, netâ, sassinâ, scunî, sflanchinâ, sfulminâ
    • si è ammazzato di lavoro, si è copât di lavôr o ancje si è scanât a fuarce di lavorâ
    (fâ che a colin lis spietis afetivis o i programs di azion) deprimi, umiliâ, avilî, mortificâ, cjastiâ, copâ
    3
    v.tr. [TS] zûcs (vê une cjarte plui alte di chê dal aversari) maçâ, copâ