Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

andarsene v.procompl.

  1. 1a
    v.procompl. [CO] (cun valôr intensîf, movisi par slontanâsi) , lâ vie
    • andarsene da casa, lâ vie di cjase
    • andarsene al ristorante, lâ tal ristorant
    (tacâ a movisi par lâ vie) partî, lâ vie, altr.trad. cjolisi vie, dislozâ, mocâle, movisi, netâse, scjampâ, taiâ la cuarde, tirâsi vie
    • è tardi, è ora di andarsene, al è tart, e je ore di lâ vie
    1b
    v.procompl. [CO] eufem. (murî) , mancjâ, passâ, spirâ, distudâsi, altr.trad. lâ in chel altri mont, sierâ i voi
    2
    v.procompl. [CO] fig. (riferît al timp, fâ la sô corse) , lâ vie, passâ, scjampâ, cori, finî
    • il tempo se ne va in fretta, il timp al va o al passe di corse