Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

andato adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. andare1)
    2
    adi. [CO] (di alc che al è finît) passât, lât, altr.trad. pierdût
    • la gioventù andata, la zoventût passade o ancje lade
    3
    adi. [CO] (riferît a une persone che e je finide, ruvinade o che e à pierdude la paronance di se) lât, altr.trad. distrut, finît, lat, ruvinât
    • è andato! con tutto il vino che ha bevuto non poteva stare in piedi, al è lât! Cun dut il vin che al à bevût nol podeve stâ in pîts
    (cence futûr, muart) lât, altr.trad. kaputt, muart, spaçât, spedît
    • non c'è più speranza, ormai è andato, no 'nd è plui sperance, aromai al è lât
    4a
    adi. [CO] (di alc che al è ruvinât, che nol va plui) rot, lât, altr.trad. di butâ, kaputt, spedît, vuast
    • il motorino non funziona più, è andato, il motorin nol va plui, al è lât o ancje al è rot
    4b
    adi. [CO] coloc. (di alc che nol è plui bon) lât, frait, altr.trad. vuast
    • questo latte è andato, chest lat al è lât o ancje frait