Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

angustia s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (piçulece estreme di un spazi) stretece, altr.trad. piçulece
    • l'angustia del corridoio, la stretece dal coridôr
    (il mancjâ, il jessi pôc) mancjance, scjarsetât, altr.trad. stretece
    • l'angustia di tempo libero, la mancjance di timp libar
    1b
    s.f. [CO] fig. (pocje disponibilitât economiche) puaretât, miserie, mancjance, criùre, altr.trad. penurie
    1c
    s.f. [CO] fig. (il jessi sierât, limitât di ideis) mancjance, limitazion, stretece, altr.trad. pocjece, sieradure
    • angustia di pensieri positivi, mancjance o ancje limitazion di pinsîrs positîfs
    2
    s.f. [CO] (stât di preocupazion) ansie, pinsîr, pene, preocupazion, angosse, altr.trad. cruzi, cruzie, ingôs, lancûr, spasim, travai, tribul, tribulazion
    • sta in angustia perché il marito non è ancora tornato a casa, e sta in pene o ancje in pinsîr parcè che il so om nol è ancjemò tornât cjase