Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

anima s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (principi imateriâl de vite) anime, altr.trad. spirt
    • l'immortalità dell'anima, la imortalitât da la anime
    • l'anima e il corpo, la anime e il cuarp
    (cussience) anime, cûr
    • un uomo senz'anima, un om cence anime o ancje cence cûr
    [TS] psic. (inte teorie di Jung, la part feminine intuitive dal mascli) anime
    2a
    s.f. [FO] (jessi spirituâl e morâl) anime
    • un'anima nobile, une anime nobile
    • un'anima buona, une anime buine o ancje une anime sante
    2b
    s.f. [FO] (tant che espression di afiet) cûr, anime, vite, altr.trad. ninin, stele
    • anima mia, cûr gno o ancje vite mê o ancje anime mê
    3
    s.f. [FO] (persone) anime, altr.trad. abitant, individui, persone
    • un paesino di duecento anime, un paisut di dusinte animis o ancje di dusinte di lôr
    4
    s.f. [FO] (persone muarte) anime, muart, altr.trad. animute, movie
    • pregare per le anime dei defunti, preâ pes animis o ancje pai muarts
    • mio padre buon'anima, gno pari buine anime o ancje buinanime
    • mia madre buon'anima, mê mari buine anime o ancje buinanime
    (la anime di un frut muart) movie, animute, altr.trad. animute, movie
    5
    s.f. [FO] (cui che al conferìs vite e entusiasim a alc) anime, altr.trad. animadôr
    • è l'anima della compagnia, al è la anime de compagnie
    (element essenziâl) anime
    • la pubblicità è l'anima del commercio, la publicitât e je la anime dal cumierç
    6
    s.f. [FO] (partecipazion emotive) cûr, anime, altr.trad. calôr, sintiment
    • mettere l'anima in quello che si fa, meti il cûr in ce che si fâs
    • suonare con l'anima, sunâ cul cûr o ancje cu la anime
    7a
    s.f. [FO] (part interne di un ogjet) anime, altr.trad. gosop, spieli
    • l'anima del bottone, la anime dal boton
    • l'anima della scarpa, la anime de suele
    (la anime de rocje) gosop, altr.trad. gosop, spieli
    (la anime de puarte) spieli, altr.trad. gosop, spieli
    7b
    s.f. [TS] metal. (part interne di un stamp) anime
    7c
    s.f. [TS] balist. (part interne di une arme di fûc) anime
    7d
    s.f. [TS] eletr. (ognidun dai condutôrs cuviert di un fîl eletric multipolâr) anime
    7e
    s.f. [TS] mus. (intai struments a cuarde, cilindrut di len tra la taule e il font par sostignî la pression des cuardis sul puintut e trasmeti lis vibrazions) anime
    • l'anima del violino, la anime dal violin
    (intai orghins, diaframe tra il pît e il cuarp de cane) anime
    7f
    s.f. [TS] lead. (striche di carton che e rinfuarce il dues de leadure) anime
    • sta incollando l'anima, al è daûr a tacâ la anime
    7g
    s.f. [TS] tipogr. (supuart metalic dai rodui dal ingjustri di une machine di stampe) anime
    8
    s.f. [TS] stor. (armadure antighe di scais di fier doprade su lis nâfs) anime
    9
    s.f. [TS] erald. (detule che e compagne la imagjin di une imprese) detule, anime