Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

annullare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (invalidâ, spec. par iregolaritâts o vizis di forme) anulâ, invalidâ, altr.trad. abolî, cassâ
    • annullare un testamento, invalidâ un testament
    (disnotâsi) anulâ, cancelâ, altr.trad. parâ jù, scancelâ, taiâ, tirâ jù
    • annullare una prenotazione, cancelâ une prenotazion
    1b
    v.tr. [AU] (timbrâ o segnâ biliets, boi e v.i., di mût che no puedin jessi plui doprâts) anulâ, sbusâ, altr.trad. segnâ, timbrâ
    • il controllore annullò il biglietto, il controlôr al anulà il biliet
    2
    v.tr. [AU] (gjavâ fuarce o podê) anulâ, altr.trad. butâ a mont, mandâ dibant, neutralizâ
    • annullare gli effetti del veleno, anulâ i efiets dal velen
    3
    v.tr. [AU] (fâ che alc al sparissi in nuie) anulâ, soprimi, altr.trad. cancelâ, nichilî, scancelâ
    • il tempo annulla ogni cosa, il timp al anule dut
    4
    v.tr. [TS] mat. (vuaiâ a zero) anulâ, altr.trad. elidi, estingui, meti a zero, nichilî
    5
    v.tr. [TS] zûcs (intal biliart, gjavâ dal cjamp di zûc une bale za tirade o gjavâ a un zuiadôr une bale inmò di tirâ) anulâ