Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

arrendersi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [AU] (dâsi al nemì, dâsi vinçût) butâ jù lis armis, rindisi, altr.trad. capitolâ, cedi, socombi
    • arrendersi ad un nemico molto più forte, rindisi a di un nemì tant plui fuart
    • arrendersi senza condizioni, butâ jù lis armis cence cundizions
    1b
    v.pronom.intr. [AU] (fâ cuintri voie ce che altris a pretindin) socombi, pleâsi, cedi, molâ, rindisi, altr.trad. bandonâsi, calâ lis braghessis, capitolâ, cessâ, dâle sù, dismontâ, doleâsi, fermâ, lâ jù, lassâ, metile vie, molâ lis braghessis, molâsi, restâ sot, smontâ
    • arrendersi di fronte all'arroganza di un altro, rindisi denant de prepotence di un altri
    • si arrese alla nostra volontà, al molà denant de nestre volontât
    • arrendersi all'evidenza, cedi ae evidence
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di alc, cedi a une fuarce) cedi, molâ, rindisi, altr.trad. doleâsi, pleâsi, socombi
    • la povera casetta si arrese alla forza del temporale, la puare cjasute e à cedût ae fuarce dal burlaç