Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

arrestare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fermâ, blocâ) fermâ, blocâ, altr.trad. çoncjâ, dismeti, interompi, sospindi, stagnâ, taiâ
    • arrestare il carro, fermâ il cjar
    • arrestare un'emorragia, blocâ une emoragjie
    fig. fermâ, blocâ, altr.trad. çoncjâ, dismeti, interompi, sospindi, stagnâ, taiâ
    • arrestare il corso della storia, fermâ il cors de storie
    (riferît al cjaminâ) fermâsi
    • arrestare il passo, fermâsi
    (riferît a un motôr) distudâ, altr.trad. blocâ, fermâ
    • arrestare il motore, distudâ il motôr
    [TS] sport (fermâ une partide daûr iniziative dal arbitri par un fal o une punizion) fermâ, blocâ, altr.trad. interompi, sospindi
    • fermare il gioco, fermâ il zûc
    2
    v.tr. [FO] (meti in manetis) arestâ, cjapâ, altr.trad. caturâ, fermâ, inmanetâ, sigurâ a la justizie
    • hanno arrestato un pericoloso bandito, a àn cjapât un bandît pericolôs
    (meti in preson) impresonâ, meti dentri, altr.trad. gatamâ, meti in preson
    • lo hanno arrestato per droga, lu àn metût dentri par droghe