Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

asciutto adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [AU] (no plen o no cuviert di licuit) sut, altr.trad. sec, suiât
    • il mio vestito non è ancora asciutto, il gno vistît nol è ancjemò sut
    • quando il tavolo sarà asciutto potrai stendere la tovaglia, cuant che la taule e sarà sute tu podarâs distirâ la tavaie
    1b
    adi. [AU] (di flums, lâts, e v.i., cence aghe) sut, sec, altr.trad. incandît, incantesemât, suiât
    • il fiume è asciutto, il flum al è sut
    • un pozzo asciutto, un poç sec
    2
    adi. [AU] (cence umiditât) sec, sut
    • conservare la farina in un luogo asciutto, conservâ la farine intun puest sec
    (cence ploie ni fumate) sec, sut
    • tempo asciutto, timp sut
    3
    adi. [AU] fig. (magri ma vivarôs) sut, sec, sclagn, altr.trad. lizêr, lizêr di gjambe, slançôs, smilç, snel, spiul
    • avere un fisico asciutto, vê un fisic sut
    4
    adi. [AU] fig. (sclet, stratignût) sut, sec, sclagn, altr.trad. essenziâl, lizêr, los, net, scarm, scarmulin, scjarnît, sclendar, sfilât
    • una prosa asciutta, une prose sute
    (brusc, ruspiôs, cence cordialitât) sec, altr.trad. curt, distacât, frêt
    • parlare in modo asciutto, fevelâ in maniere secje
    5
    adi. [AU] (di vin, che nol è dolç) sec
    • vorrei un bianco asciutto, o volarès un blanc sec
    6
    adi. [AU] (cence bêçs) net, sut
    • rimanere con le tasche asciutte, restâ net di sachete
    • rimanere con le tasche asciutte, restâ sut di bêçs
    7
    s.m. [AU] (dome sing., teren no bagnât) sut
    • procedevamo sull'asciutto, o levin indenant sul sut
    (clime sec) sut, altr.trad. sec
    • con l'asciutto si sopporta meglio il caldo, cul sut si sopuarte miôr il cjalt