Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

aspro 1 adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (che al à savôr e l'efiet in bocje, cun plui o mancul gradazion, dal limon) aspri, garp
    • frutta aspra, pomis garbis
    • il limone è aspro, il limon al è garp
    (di odôr) aspri, garp
    • l'odore aspro dell'acido, l'odôr garp dal acit
    2
    adi. [CO] (di sun, dûr) agri, ruspi, garp, aspri
    • una voce aspra e cavernosa, une vôs agre e çondare
    3
    adi. [CO] (di lûc, teren e v.i., sgrumbulât) grivi, scontrôs
    • una riva aspra, une rive grivie
    (rampit, desert) grivi
    • un paesaggio aspro e inospitale, un paisaç grivi e inospitâl
    4
    adi. [CO] fig. (di clime o stagjon, frêt) crût
    • un inverno aspro, un Invier crût
    5
    adi. [CO] fig. (dûr, fadiôs) grivi
    • un'arrampicata aspra, une rimpinade grivie
    (dûr di sopuartâ) crût, penç
    • un destino aspro, un destin crût
    6
    adi. [CO] fig. (malegraciôs, dûr) brusc, crût, garp
    • il direttore è stato molto aspro, il diretôr al è stât une vore brusc
    • un discorso aspro, un discors garp
    • polemica aspra e pungente, polemiche garbe e sponzinte
    7
    adi. [CO] fig. (acanît, violent) brusc, crût, dûr
    • un'aspra battaglia, une bataie dure
    • uno scontro aspro, un scuintri crût
    8
    s.m. [CO] (dome sing., savôr acit) agri, aspri, garp
    • l'aspro del limone, il garp dal limon