Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

assalire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (lâ cuintri cun violence) assaltâ, atacâ, altr.trad. bati, bordâ, dâ intor, dâ jù, dâ la tache, dâle tes cuestis, dâ sot, frontâ, invistî, sbilfâ, scorsenâ, tacâ, tacâ sot, tacâ sù
    • i rapinatori hanno assalito un passante durante la notte, i rapinadôrs a àn assaltât vie pe gnot un che al passave
    • hanno assalito le trincee nemiche, a àn assaltadis o ancje atacadis lis trinceris nemiis
    • gli apaches hanno assalito la diligenza, i apaches a àn assaltât la diligjence
    (ancje fig.) tacâ, invistî, altr.trad. bati, bordâ, dâ intor, dâ jù, dâ la tache, dâle tes cuestis, dâ sot, frontâ, invistî, sbilfâ, scorsenâ, tacâ, tacâ sot, tacâ sù
    • assalire con una serie di domande, invistî cuntune schirie di domandis
    • assalire a parole, tacâ a peraulis
    2a
    v.tr. [AU] (di malatie, cjapâ cun fuarce cdn.) tacâ, cjapâ
    • è stato assalito da una malattia sconosciuta, al è stât tacât di une malatie scognossude
    • lo assale la febbre, lu cjape la fiere
    2b
    v.tr. [AU] (di sensazions, sintiments, dominâ l'umôr) cjapâ, tacâ
    • all'improvviso lo assalì una felicità indicibile, bot e sclop lu cjapà une gjonde di no dî
    • ogni volta che torna al suo paese lo assale la malinconia, ogni volte che al torne al so paîs lu tache la malinconie