Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

atroce adi.

  1. 1
    adi. [AU] (che al fâs orôr, riviel) atroç, barbar, teribil, altr.trad. orent, oribil, orit, pelôs, selerât, spasimât, spaventevul, trement
    • ai soccorritori si presentò una scena atroce, ai socoridôrs si presentà une sene atroce
    • violenza atroce, violence barbare
    2
    adi. [AU] (di compuartament, che si manifeste cuintri ogni sensibilitât o comprension umanis) spietât, feroç, atroç, altr.trad. barbar, cjanin, crût, inuman, orent, oribil, salvadi, selerât, spasimât, trement
    • è stato un gesto atroce, al è stât un gjest spietât o ancje atroç
    3
    adi. [AU] (une vore dolorôs o fastidiôs) atroç, sbalsamant, altr.trad. insopuartabil, maledet, mostri, orent, oribil, orit, pelôs, spasimât, spaventevul, teribil, trement, tumiant
    • un dolore atroce, un dolôr sbalsamant
    • caldo atroce, cjalt atroç
    (che al tormente) atroç, trement, altr.trad. insopuartabil, maledet, mostri, orent, oribil, orit, pelôs, spasimât, spaventevul, teribil, trement, tumiant
    • un dubbio atroce, un dubi atroç