Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

avvelenare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (copâ o fâ une vore di mâl fasint mandâ jù une sostance velenose) intosseâ, velenâ, invelenâ
    • la vittima è stata avvelenata con il cianuro, la vitime e je stade invelenade cul cianûr
    (jessi la cause di un intosseament) intosseâ, velenâ, invelenâ
    • i funghi hanno avvelenato un'intera famiglia, i foncs a àn intosseade dute une famee
    (fâ deventâ velenôs) velenâ, invelenâ
    • i sicari avvelenarono il caffè del boss mafioso, i sassins a velenarin il cafè dal boss de mafie
    1b
    v.tr. [AU] (introdusi intune sostance, intun ambient sostancis che a fasin mâl o a dan fastidi) impestâ, intosseâ, invelenâ, altr.trad. contosî, corompi, morbâ, smorbâ, tosseâ, velenâ
    • i gas di scarico delle automobili avvelenano l'aria, i gas di scaric des machinis a impestin l'aiar
    2a
    v.tr. [CO] fig. (fâ stâ mâl) invelegnâ, altr.trad. impestâ, intosseâ, mareâ
    • il comportamento dei figli gli stava avvelenando l'esistenza, il compuartament dai fîs al jere daûr a invelegnâi la vite
    2b
    v.tr. [CO] fig. (corompi, vuastâ la ment) velenâ, invelenâ, altr.trad. bastardâ, corompi, disalveâ, fâ jù, impestâ, intosseâ, inviziâ, magagnâ, svuarbâ, viziâ, vuastâ
    • la propaganza razzista avvelenò la gioventù con parole di violenza, la propagande raziste e velenà la zoventût cun peraulis di violence