Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

avvolgere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (zirâ une robe intor di une altre o su di se) involuçâ, fâ sù, altr.trad. infaçulâ, inglimuçâ, inglucjâ, intorteâ, intortolâ, involtâ, involtolâ, rodolâ, stuarzi, torteâ, voltolâ, voluçâ, vultrugnâ
    • avvolgere un tappeto, involuçâ un tapêt
    • avvolgere il filo di ferro attorno a un palo, fâ sù il fîl di fier intor di un pâl
    2a
    v.tr. [AU] (meti intun voluç) involuçâ, altr.trad. fassâ, impachetâ, impetolâ, incjartâ, infaçulâ, involtolâ, voltolâ, voluçâ
    • avvolgere un pacchetto nella carta colorata, involuçâ un pacut te cjarte colorade
    2b
    v.tr. [AU] (cuvierzi cun alc, spec. par parâ dal frêt) involuçâ, altr.trad. fassâ, impetolâ, infaçulâ, intapossâ, involtolâ, involzi, taponâ, tapossâ, voltolâ, voluçâ
    • avvolse il bimbo in una coperta di lana, e involuçà il frut intune cuvierte di lane
    (di alc, cuvierzi, fassâ) involuçâ, altr.trad. fassâ, impetolâ, infaçulâ, intapossâ, involtolâ, involzi, taponâ, tapossâ, voltolâ, voluçâ
    • un cappotto avvolgeva il bambino, un capot al involuçave il frut
    2c
    v.tr. [AU] (cerclâ, sierâ intor o sierâ dentri) cjapâ, cercenâ, involuçâ, altr.trad. cenglâ, cjapâ dentri, imbraçâ, strenzi, voluçâ
    • le fiamme avevano avvolto la casa, lis flamis a vevin cjapade dute la cjase
    fig. involuçâ, cjapâ dentri, imbraçâ, altr.trad. cenglâ, cjapâ dentri, imbraçâ, strenzi, voluçâ
    • lo avvolse la dolcezza del suo amore, lu involuçà il dolçôr dal so amôr
    (cuvierzi, taponâ) platâ, involuçâ, altr.trad. cuvierzi, somerzi, taponâ
    • la nebbia avvolgeva il paese, la fumate e platave il paîs
    • tutto era avvolto nel mistero, dut al jere involuçât tal misteri