Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ballare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (movisi lant daûr de musiche) balâ
    • sul tavolato non c'era più posto per ballare, tal breâr nol jere plui puest par balâ
    • sa ballare bene, al bale ben
    • quando hai imparato a ballare?, cuant âstu imparât a balâ?
    (in loc.pragm.) balâ, clopâ, tremâ
    • adesso sì che si balla!, cumò sì che si bale
    2
    v.intr. [FO] (no rivâ a stâ fer pal gnervôs) balâ, tremâ, balinâ
    • balla dal nervosismo, al treme di gnervôs
    (movisi pal frêt) tremâ, gangarâ
    fig. (fâ robis su comant di altris ancje cuintrivoie) balâ, pirlâ
    • quella direttrice sì che li fa ballare, chê diretore sì che ju fâs pirlâ
    • fa ballare tutti a comando, al fâs balâ ducj a comant
    3
    v.intr. [FO] (no jessi salt, dûr) clopâ, balâ, altr.trad. cloteâ
    • mi balla un dente, mi clope un dint
    balâ, tremâ, smalitâ
    • l'immagine riflessa sull'acqua balla, la figure rifletude inte aghe e bale o ancje e smalite
    vongolâ, balâ, altr.trad. saltâ
    • la barca ballava col mare in tempesta, la barcje e balave cul mâr in burlaç
    (di bêçs, jessi spindûts)
    • fa ballare i quattrini, al spint e al spant
    4
    v.intr. [FO] (movisi di vistît, anel, e v.i., masse larc) balâ
    • l'anello gli balla al dito, l'anel i bale tal dêt
    5
    v.intr. [TS] tipogr. (cuant che i caratars no si metin ben in rie) balâ
    • queste righe ballano, chestis riis a balin
    6
    v.tr. [FO] (fâ une danze specifiche) balâ
    • balla il tango e i balli sudamericani, al bale il tango e i bai sudamericans